"إنفصلت عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broke up with
• separated from
• split up with
• split with
• split up from

No, far from it. Actually, I broke up with my boyfriend not long ago.
لا ، أنا بعيدة عن ذلك في الحقيقة مؤخراً إنفصلت عن خليلي

I know you broke up with your girlfriend and you need space.
أنت تسجنني أعلم أنك إنفصلت عن حبيبتك وتحتاجين لبعض المجال

I'm not gonna stop hanging out with Christina'cause she broke up with Carl before the big game.
لن أتوقف عن مصادقة كريستينا لأنها إنفصلت عن كارل قبل المضاجعة

She was separated from her pack too early. She just needs a little love.
لقد إنفصلت عن قطيعها مبكراً، إنها بحاجة لبعض الإهتمام فقط

When I split up with Tom, she was always hanging around when I was on the phone, trying to listen in.
مثلا, عندما إنفصلت عن توم كانت دأئما تتسكع حولي000 حينما أكون على الهاتف محاولة بذلك أن تتنصت

I just split with my hubby and I'm really enjoying the solo life.
لقد إنفصلت عن محبوبي وأنا أستمتع بالحياة الفردية

Your friend told me you just split up from your husband.
صديقُك أخبرني أنكِ تواً إنفصلت عن زوجُكِ.

I just broke up with my fiancé, and appletinis were our favorite drink.
لقد إنفصلت عن خطيبي للتو . و هذا المشروب كان مشروبنا المفضل

I just broke up with my old girlfriend, and I'm even over it, but I still feel pretty awful.
لقد إنفصلت عن صديقتي القديمة و أنا حتى تخطيت هذا ، لكنني مازلت أشعر بشيء سيء

But I just broke up with my girlfriend, so I guess today
لكنني إنفصلت عن صديقتي للتو, لذا أعتقد اليوم

See, if I broke up with a girl, what I'd want her to do is ring me and hassle me constantly.
لو أني إنفصلت عن صديقه سأحب أن تتصل بي دائماً

And then just when he had given up, I broke up with my boyfriend, and there he was.
وبعد ذلك عندما إستسلم، إنفصلت عن صديقي وكان هو هناك

I was in a really weird head space cos... I just broke up with my girlfriend, like, three weeks before.
لقد كنت في حالة غريبة بسبب أنني إنفصلت عن صديقتي قبل ثلاثة أسابيع

Oh, well, that's nice, Rose, but I broke up with Mia.
حسناً، ذلك لطيف، روز، لكنّي إنفصلت عن مايا

For example, I broke up with Meliorn.
على سبيل المثال، لقد إنفصلت عن ميلورن

I separated from my wife and I needed somewhere with two bedrooms.
لقد إنفصلت عن زوجتي، وكُنت بحاجة لمكان به غرفتي للنوم.

When the retreat started, Panzers attacked, and I was separated from my unit
عندما بدأ الإنسحاب، بدأ هجوم الدبابات، وقد إنفصلت عن وحدتي

I've never been separated from my people before.
لم يسبق لى أن إنفصلت عن قومى سابقا

As I was saying, after I split up with my husband I went out on the street and there was a guy eyeing me, good-looking, his ass...
كما كنت أقول عندما إنفصلت عن زوجي خرجت إلى الشارع، كان هناك شاباً يُحدّق في .. نظرة رائعة

As I was saying, after I split up with my husband I went out on the street and there was a guy eyeing me, good-looking, his ass...
كما كنت أقول، عندما إنفصلت عن زوجي خرجت إلى الشارع كان هناك شاباً يُحدّق فيَّ بإعجاب موخرّته..

I just split with my hubby, and I'm really enjoying the solo life.
لقد إنفصلت عن عشيقي وأستمتع بحياة فردية

- I don't want to interfere or anything, but she's just split up from her boyfriend, right ?
- لا أريد أن أتدخل لقد إنفصلت عن صديقها، أليس كذلك ؟