"إنفلونزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flu
• influenza
• flu-like

If it was the flu, would've hit her like a freight train.
لو كانت تلك إنفلونزا , لكانت ضَرَبَتها مثل قطار نقل البضائع

That's a lot of important people just to talk about flu shots.
ذلك عددٌ كبير من الناس المهمّة كي يتحدّثوا عن جُرعات إنفلونزا.

We've developed a genetically enhanced strain of the avian flu.
‫قمنا بتطوير سلالة موروثة معدلة ‫جينياً من إنفلونزا الطيور

In addition, work is currently underway on experiments involving avian influenza.
بالإضافة إلى ذلك، يجري حالياً تنفيذ تجارب تتناول إنفلونزا الطيور.

:: The Secretary-General's news conference on the H1N1 influenza generated particularly strong interest, registering nearly 150,000 views.
:: وحظي المؤتمر الصحفي للأمين العام عن إنفلونزا H1N1 باهتمام كبير وملحوظ فسجل حوالي 000 150 مشاهدة.

Behind the mention of Albania, of his stomach flu... taking refuge these scant days away from the election.
شكرا لك نتج عن ذكر ألبانيا إنفلونزا بمعدته يلجئ في هذه الأيام الضئيلة بعيدا عن الإنتخابات

KACL is offering its employees and their families free flu shots.
كْي أي سي إل يَعْرضُ مستخدميه وتُحرّرُ عوائلَهم طلقاتَ إنفلونزا.

Perhaps you've got a bad flu bug or something. No.
حَسناً، ربما أنتى عِنْدَك فيروس إنفلونزا أَو شيء سيئ

- You still think it's some super flu, doc?
ما تزال تظن أنّها إنفلونزا حادة، أيّها الدكتور؟

Globalization has also left its mark in the context of swine flu.
لقد تركت العولمة بصماتها في سياق إنفلونزا الخنازير.

We are grateful that the World Health Organization has issued a call to action to help poorer countries respond to the outbreak of swine flu.
ونحن ممتنون للنداء الذي وجهته منظمة الصحة العالمية لمساعدة البلدان الفقيرة استجابة لاندلاع إنفلونزا الخنازير.

GPN provides the fundamental requirements for addressing any health crisis, such as those related to tsunami relief or avian flu.
وتوفر هذه الشبكة المتطلبات الأساسية لمعالجة أي أزمة صحية، كتلك المتعلقة بالإغاثة من تسونامي أو إنفلونزا الطيور.

16. The additional requirements resulted mainly from the procurement of medical supplies related to the preparation for the avian flu threat.
16 - نتجت الاحتياجات الإضافية بصفة أساسية عن شراء لوازم طبية تتعلق بالإعداد لمواجهة الخطر المتمثل في إنفلونزا الطيور.

Immediate requirement to procure supplies in the preparation for the avian flu
احتياج عاجل لشراء بعض اللوازم استعدادا لمواجهة إنفلونزا الطيور

We need to prepare for pandemics, including avian flu, on which Canada recently hosted an international meeting of health ministers.
ونحن بحاجة إلى الاستعداد للأوبئة، بما فيها إنفلونزا الطيور، التي استضافت كندا بشأنها اجتماعا لوزراء الصحة.

The second challenge is that countries have to be ready to react fast in the case of an outbreak of a pandemic influenza.
والتحدي الثاني هو أن البلدان يتعين عليها أن تكون جاهزة للتصرف السريع في حالة نشوب إنفلونزا وبائية.

Activities in prevention of Avian influenza continued nationwide.
واستمرت أنشطة الوقاية من إنفلونزا الطيور على نطاق البلد.

With the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Society has been involved in combating the avian influenza pandemic.
وتشارك الجمعية، مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، في مكافحة وباء إنفلونزا الطيور.

The Society has cooperated with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, during the Gaza crisis and in combating the avian influenza pandemic.
وتعاونت الجمعية مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أثناء أزمة غزة وفي مكافحة وباء إنفلونزا الطيور.

Avian influenza pandemic in humans
انتقال وباء إنفلونزا الطيور إلى بني البشر

A number of laboratories have reported trying to mix the genes of the avian influenza virus with human influenza viruses.
وقد أعلن العديد من المختبرات أنها تحاول خلط جينات فيروس إنفلونزا الطيور مع فيروسات الإنفلونزا البشرية.

Patient beta developed flu-like symptoms 20 hours ago.
المريض الثاني تطورت لديهِ أعراض إنفلونزا قبلَ 20 ساعة