"إنقلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turned
• flipped
• flip
• turns
• rolled
• capsized
• roll over

The world was turned upside-down, and all the rules were thrown out.
العالم إنقلب رأس على عقب و تم الرمي بجميع القواعد بعيدًا.

When he turned on us, we had no choice.
عندما إنقلب الأمر علينا لم يكن هناك خيار

I should have checked it way back when the weather turned, but I had other stuff going on.
كان ينبغي أن أفحصه قبل زمنٍ طويل ،عندما إنقلب الجو ولكن كان لدي شيء آخر أجاريه

The paperwork says he flipped on a couple of aldermen for a reduction in sentence.
تقول الأوراق أنه إنقلب على عضوي بلدية وذلك لخفض عقوبته إبن عمك،فين.

He flipped on you for a plea deal.
لقد إنقلب عليكِ من أجل إتفاقية بتخفيف الحكم

But there will be no peace if the people have turned against her.
لكن لن يكون هناك سلام إذا إنقلب الشعب عليها

It's as if now, being denied stimulus of the outside world, the thing has turned in upon itself in order to find inner resources.
وهى الآن كما لو، كونها مُحفّز رافض للعالم الخارجى. إنقلب الشئ على نفسه لأجل إيجاد مصادر داخلية.

No. My children have turned on me. I have lost control of them.
كلا، لقد إنقلب أولادي عليّ، لقد فقدت السيطرة عليهم

So you're saying he went to that motel two night ago to humiliate a new predator, only the tables got turned, his prey pulled a gun.
إذَا أنتم تقولون أنه ذهب لهذا الموتيل منذ ليلتين لكي يذل متوحش جديد و لكن الأمر إنقلب عليه و سحب ضحيته مسدسه

The monster turned against its creators, and now everyone is in this game.
السحر إنقلب علي الساحر والآن كل الأطراف في اللعبة

Well, it's possible that your dog became self-aware and made modifications on the cognition amplifier, then turned on Jerry, Beth, and Summer after learning about humanity's cruel subjugation of his species, but your guess is as good as mine, Morty.
يُحتمل أن كلبك أصبح واعياً و قام بالتعديل على مضخم الإدراك ثم إنقلب على جيري و بيث و سمر

Everything I believed in has been turned upside down.
كل شيء آمنت به يوماً قد إنقلب رأساً على عقب.

The spare time, all she'd loved about being a teacher, turned against her.
بوقت الفراغ كانت تُحب أن تكون مدرسة ولكن الأمر إنقلب عليها

- He can't claim your friendship now. Not when he's turned against you.
لا يمكنكِ أن تعتبريه صديقكِ ليس بعد أن إنقلب ضدكِ

And either he's protecting some long-term deep cover operation, or he's just been out here too long and he's flipped to the other side.
وأيضاًيحمي، مُهمة سرّية دامت لفترة كبير. أولأنهظلّهنا لفترةطويلة، إنقلب مُنضمّاً ، للجانب الآخر.

I've seen it happen before. He's flipped the switch, full blown ripper. - Stop it, Damon.
لقد رأيتُ ذلك يحدث من قبل، لقد إنقلب و تحوّل إلى المُمزّق العاصف.

Your friends flipped him so he turned against his father which is why they've given him an alibi.
أصدقائك أخافوه لذا إنقلب على أبّيه لهذا السبب أعطوه حجة الغياب

Grind, grind, pivot, kick, pivot, spin, flip, split.
إطحن، إطحن، محور، إضرب، محور، إستدر، إنقلب، إنقلب.

So, what if Father turns against us as he's done both the others? !
إذاً، ماذا لو إنقلب ابي علينا كما فعل مع الأخرتان؟

You've got it all wrong. How could you kick away luck that has rolled in front you?
كيف أمكنك أن تطرد حظك إنقلب عليك ؟

Our boat capsized at sea and we swam ashore.
إن قاربنا قد إنقلب في البحر و قد سبحنا حتى الشاطئ

roll over and show me your hands.
إنقلب وشوّفني أيديك.