| It's an honor, sir, to be chosen to represent all the brave men and women who fight for this country on a daily basis. | Open Subtitles | إنه لشرف كبير، أن يتم اختياي يا سيّدي لتمثيل جميع الرجال والنساء الشجعان الذين يناضلون من أجل هذه البلاد على أساسٍ يومي |
| It's an honor to have one of our favorite sons in the crowd tonight. | Open Subtitles | إنه لشرف أن يكون لدينا أبن مميز في الحضور الليلة |
| it is an honour for me, on behalf of the United Kingdom, to assume the Presidency of the Conference on Disarmament. | UN | إنه لشرف لي، بالنيابة عن المملكة المتحدة، أن أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح. |
| Mr. President, it is an honour for me to join you here at the Conference on Disarmament today. | UN | سيدي الرئيس، إنه لشرف عظيم لي أن أنضم إليكم اليوم في مؤتمر نزع السلاح. |
| It is an honor to meet all of you, and I heard a rumor that we're gonna get to hear you perform later this afternoon. | Open Subtitles | إنه لشرف أن أقابلكم جميعًا وسمعت شائعة بأننا سنسمع أداءكم |
| Ah, It's an honor, and I'm proud to be a Liberty student athlete. | Open Subtitles | إنه لشرف لي و فخر و أن أكون طالباً رياضياً في ثانوية ليبرتي |
| - It's an honor to meet you. - Thank you so much for doing this for us. | Open Subtitles | ـ إنه لشرف ليّ اللقاء بكِ ـ شكراً جزيلاً لفعل هذا لأجلنا |
| So, It's an honor to have you here in my house, Guru Pitka. | Open Subtitles | لذا, إنه لشرف كبير أن تكون هنا في بيتي, أيها المعلم بيتكا |
| Hey, everybody, this is my boyfriend, senator Robert Lipton. Hi. Senator, It's an honor. | Open Subtitles | هذا صديقي السيناتور روبرت ليبتون إنه لشرف لي أيها السيناتور |
| - It's an honor, an honor ... it's actually an honor! | Open Subtitles | أنه لشرف لى, شرف لى... .. إنه لشرف لى حقاَ. |
| I've heard about what you've done. It's an honor to meet you. | Open Subtitles | لقد سمعت بما صنعتموه، إنه لشرف لي مقابلتكم. |
| it is an honour for me to assume the presidency of the Conference on Disarmament for the final part of the 1996 session. | UN | إنه لشرف لي أن أتولى رئاسة الجزء اﻷخير من دورة مؤتمر نزع السلاح لعام ٦٩٩١. |
| it is an honour for me, and for Myanmar, to be invited to present my views on the impact of Myanmar's membership into the Association of South-East Asian Nations (ASEAN). | UN | إنه لشرف لي ولميانمار أن توجه لي الدعوة لكي أقدم آرائي حول أثر عضوية ميانمار في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. |
| it is an honour for me to speak on behalf of the Italian Government at this forty-ninth session of the General Assembly on an issue to which we attach special importance: the first real reform of the Security Council since the birth of the United Nations. | UN | إنه لشرف لي أن أتكلم باسم الحكومة الايطالية في هذه الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، بشأن قضية نعلق عليها أهمية خاصة، ألا وهي أول إصلاح حقيقي لمجلس اﻷمن منذ مولد اﻷمم المتحدة. |
| Mr. De Jonge (Council of Europe): it is an honour for me to address the General Assembly on International Volunteer Day. | UN | السيد دي جونغ (مجلس أوروبا) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة في اليوم الدولي للمتطوعين. |
| it is an honour for me to address this Assembly today on behalf of the European Union, which, like the United Nations, is seeking to change and renew itself in order to face more effectively the challenges of the new millennium. | UN | إنه لشرف لي أن أخاطب الجمعية اليوم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي الذي يسعى مثل اﻷمم المتحدة إلى تغيير وتجديد نفسه لكي يواجه تحديات اﻷلفية الجديدة بفعالية أكبر. |
| It is an honor to receive such a noble party. | Open Subtitles | إنه لشرف لتلقي مثل هذا الحزب النبيل. |
| It is an honor to meet you, Master Panda. | Open Subtitles | إنه لشرف لي أن أقابلك يا "سيد" باندا |
| Oh, It's a pleasure, my man, It's a pleasure. | Open Subtitles | إنه لشرف لي يا بطلي إنه لشرف لي |
| it is a great honour to be part of this gathering, which seeks to put youth at the centre of development. | UN | إنه لشرف عظيم لي أن أشارك في هذا من هذا الاجتماع، الذي يسعى إلى وضع الشباب في محور التنمية. |
| it is a privilege for me to extend a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Mr. Tyronne Fernando, who will be addressing the Conference today. | UN | إنه لشرف عظيم لي أن أرحب ترحيباً حاراً باسم مؤتمر نزع السلاح بسعادة وزير خارجية سري لانكا السيد تيرون فيرناندو الذي سيتحدث إلى المؤتمر اليوم. |
| Looked at that way, It's an honour and a duty. | Open Subtitles | انظر للأمر بهذا المنظور، إنه لشرف و واجب أيضًا. |
| I am honoured to speak on behalf of the Group of Western European and other States. | UN | إنه لشرف لي أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| it is an honour and privilege for me to make my first statement in the Conference representing my country. | UN | إنه لشرف وامتياز لي أن ألقي كلمتي الأولى أمام المؤتمر ممثلاً بلدي. |
| it is a distinct honour to address the General Assembly on this historic occasion on behalf of the States members of the Caribbean Community. | UN | إنه لشرف متميز أن أخاطب الجمعية العامة في هذه المناسبة التاريخية بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية. |
| I am honored to be speaking in front of you today. | Open Subtitles | إنه لشرف عظيم أن أتمكن من التحدث أمامكم اليوم |
| It is a very big honor for me to be here. | Open Subtitles | إنه لشرف كبير جداً بالنسبة لي أن أكون هنا. |
| I am honoured, privileged and very thankful to have the opportunity to address the General Assembly on behalf of the Government of the Republic of Serbia on this important occasion. | UN | إنه لشرف وامتياز لي، كما أنني ممتن لمنحي الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة باسم حكومة جمهورية صربيا في هذه المناسبة الهامة. |
| it is my honour to address the General Assembly for the first time as Prime Minister of Somalia. | UN | إنه لشرف لي أن أخاطب الجمعية العامة للمرة الأولى بصفتي رئيس وزراء الصومال. |
| We are greatly honoured by the presence of so many distinguished guests at today's solemn meeting. | UN | إنه لشرف عظيم لنا أن يكون معنا في هذه الجلسة الرسمية العديد من الضيوف المرموقين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 