"إن كانوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they
• whether they
• they're
• that they
• if it's
• when they
• if the
• If it is
• they would

Again, this was why I appealed to them to try, for a change, to make concessions for peace if they really want peace.
وهذا ما دعاني إلى مناشدتهم أن يحاولوا، من باب التغيير، تقديم تنازلات من أجل السلام إن كانوا حقا راغبين في السلام.

We don't know if they're gonna come together or in separate cars.
لا نعلم إن كانوا سيأتون سويًا أو كلٌ منهم في سيارة

Damn them if they want to ruin our honeymoon.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

It's not paranoia if they're really out to get you.
إنه ليس ارتياباً إن كانوا فعلاً قادمين من أجلك

I mean, I don't know if they're ever coming back.
أعني، أنا لا أعرف إن كانوا سيعودوا مرة أخرى

I don't know, but if they trying to break'em,
لا أعلم و لكن إن كانوا يحاولون أن يكسروها.

if they want the house that badly, let them have it.
إن كانوا يريدون المنزل بهذا السوء إذن دعهم يحظون به

Well, if they did, they... made it look like a suicide.
حسناً، إن كانوا قد فعلوا فقد جعلوا الأمر يبدو كانتحار

if they need me, I get out of bed.
إن كانوا بحاجة إلي، سأنهض مباشرة من سريري.

Even if they were here now, they can't help me.
حتى و إن كانوا هُنا الآن فلا يستطيعون مساعدتي

if they think we'll leave them there to die, they'll probably be at the next station we try to dock at.
إن كانوا يعتقدون بأننا سوف نركتهم هناك ليموتوا سيكونون على الأرجح في المحطة التالية التي نحاول أن نرسو فيها

A social worker tried talking to those boys to see if they knew anything, but... they could barely speak.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

if they're pressing charges, we want a lawyer who isn't you.
‏‏إن كانوا سيوجهون لنا تهماً، ‏سنحتاج إلى محام غيرك. ‏

Which I never really understood, because if they're bad kids, why would they deserve a fun summer?
الأمر الذي لم أفهمه أبداً لأنهم إن كانوا أولاداً سيئين فلماذا سيستحقون صيفاً ممتعاً ؟

I know one foolproof test to tell if they're zombies.
أعرف اختباراً مضموناً لمعرفة ما إن كانوا من الزومبي

We share signals intelligence, which means MI6 didn't need whatever's on this, and if they did, they could've asked for it themselves.
نحن نشارك إستخبارات الإشارة مما يعني أن المخابرات البريطانية لم تحتاج ما يوجد بهذا وحتى إن كانوا يستطيعون طلبه بأنفسهم

I am not getting stuck with some lawyers, who, if they're like you... won't even appreciate a beautiful puttanesca!
فلن أورط نفسي بالجلوس مع محامين و الذين إن كانوا أمثالك لن يقدروا حتى جمال البوتانيسكا الإيطالية

Then heads will be satisfied, if they are not idiots.
هذا سيسر السادة أيضاً ، إلا إن كانوا أغبياء.

Well, if they're good they could've done it from anywhere.
إن كانوا بارعين فبإمكانهم أن يفعلوها من أي مكان

It is also up to members whether they wish to begin the substantive session immediately after that, or not to have it at all.
كما أن الأمر متروك للأعضاء إن كانوا يرغبون في بدء الدورة الموضوعية بعد ذلك مباشرة، أو لا يرغبون في عقدها على الإطلاق.

Unless, they're one of those eco companies that makes, like, bamboo forks.
إلا إن كانوا إحدى شركات الطبيعه التي تصنع شوك من الخيزران

We do not know that they are cancelling this program.
نحن لا نعلم إن كانوا سوف يلغون هذا البرنامج.

But if it's really an espionage, shouldn't they pay for their crimes?
ولكن إن كانوا فعلاً يتجسسون ألا ينبغي عليهم دفع ثمن جرائمهم؟

They have the right to have access to health services and medicine, even when they live in remote areas.
ولهم الحق في الحصول على الخدمات الصحية والأدوية، حتى إن كانوا يعيشون في مناطق نائية.

Let's see if the guy gets his heart cut out!
هيا لنرى إن كانوا يقتلعون قلب الرجل أم لا؟

If it is IRA Fenians, I will find them and find the guns.
إن كانوا الثوّار الايرلنديّون .. سأجدهم و أجد الأسلحة

With Israeli soldiers forcefully questioning their mother and uncle and vandalizing their house, the children asked their mother whether they would be killed as well.
وعندما قام الجنود الإسرائيليون باستجواب أمهم وعمهم بالقوة وتخريب منـزلهم، سأل الأطفال أمهم إن كانوا سيُقتلون كذلك.