"إن كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's what
• if this is what
• if that's the way
• if it's what
• if that's how
• if that's where
• if that is what

It ends with proper destruction, if that's what you mean.
إنها تنتهي بتدمير مناسب، إن كان هذا ما تعنيه.

Well, all right, if that's what you want. Okay, I guess.
حسناً، إذاً، إن كان هذا ما تريدانه حسناً، لا بأس

We can talk about ways to be more clear and more goal-oriented, if that's what you're interested in.
يمكننا التحدث عن الطرائق التي تجعلها أوضح وأكثر توجهاً نحو الهدف إن كان هذا ما يهمك

Not angry enough to kill her if that's what you mean.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering if this is what you actually asked for.
وها أنتم، تحدقون فيا يحدث فاغري أفواهكم، مدهوشين تتساءلون إن كان هذا ما تمنيتوه فعلاً

I'm not springing your pimp, if that's what you're after.
لن أعتقل قوّادك إن كان هذا ما ترمين إليه

if that's what you two want, I'm fully behind it.
إن كان هذا ما تريدانه فأنا أدعم رأيكما كليّاً

I didn't stay till the end end,if that's what you mean.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

if that's what makes you happy, son, I got nothing to say.
إن كان هذا ما يسعدك يا بنيّ فلا أجد ما أقوله

Well, you know, it ain't entirely untrue, if that's what you mean.
حسناً، إنه ليس خاطئاً بالكامل إن كان هذا ما ترمين إليه

Well, if that's what she said, then she was lying.
حسنًا، إن كان هذا ما قالته، فإنها كانت تكذب

if that's what you think, then you two deserve each other.
إن كان هذا ما تظنه، فهذا يعني أنكما تستحقان بعضكما.

I know he has no fortune, if that's what you mean.
أعرف أنه لا يملك ثروةً إن كان هذا ما تقصدين

if that's what you want to tell yourself, then fine.
إن كان هذا ما تريدين قوله لنفسكِ، فلا بأس

I can find another Jew, if that's what you care about.
بوسعي العثور على يهوديّ آخر إن كان هذا ما يهمّك.

Well, if that's what mattered to you, Cary, argue for that.
إن كان هذا ما يهمك يا كاري، فناقشنا في هذا

She's not a mental case if that's what you're saying.
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده

Just don't wear your Jesus sandals, if that's what you're asking me.
فقط أرجوك لا تلبس حذاؤك السيء. إن كان هذا ما تسألني عنه.

Never speak to me again. if that's what you want, i'll accept that.
لا تتحدثي إلي مجدداً إن كان هذا ما تريدينه , و سوف أقبل هذا

So, if this is what we're seeing, what are they writing to the kidnapper?
إن كان هذا ما نراه ما الذي يكتبونه للخاطف ؟

Fine, if that's the way you want it, but we're not going to go down easy.
لا بأس إن كان هذا ما تريد لكننا لا نسقط بسهولة

I'm not above making a scene if it's what I have to do.
لن أتردد في إحداث فضيحة إن كان هذا ما عليّ أن أفعله

Then why go through all those appeals if that's how you felt?
و لماذا كل طلبات الرأفة تلك إن كان هذا ما تشعربه؟

But I'm not looking to have a heartfelt conversation about what happened 15 years ago, if that's where this is going.
لكن لا أبحث عن محادثة عميقة بشأن ما حدث قبل 15 سنة إن كان هذا ما سيؤول إليه الأمر

Yes. Yes. if that is what I told you, then yes.
أجل، أجل، إن كان هذا ما أخبرتكِ إياه، إذاً حسناً