"إن كنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we
• whether we
• we're
• if you

This is the spirit that should prevail in our work if we truly wish to take another step towards disarmament.
وهذه هي الروح التي ينبغي أن تسود عملنا إن كنا نريد حقاً اتخاذ خطوة أخرى نحو نزع السلاح.

Of course, every day we lived under constant fear, not knowing when we got up if we were going to live to see the next day.
وكنا بطبيعة الحال نعيش يوميا في جو من الرعب المتواصل غير مدركين في كل مرة نستيقظ فيها إن كنا سنعيش حتى اليوم التالي.

We need to do better if we are indeed committed to the promotion of international peace and security.
ولا بد لنا من التحسن إن كنا نريد الالتزام فعلا بتعزيز السلم والأمن على الصعيد الدولي.

if we're gonna be named for someone, it should be me.
إن كنا سنسمى على شخص ما عليه ان يكون انا

We don't even know if we're going in the right direction anymore.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Now, do you know if we keep the 3D glasses or not?
والآن، هل تعرفين إن كنا سنحتفظ بالنظارات ثلاثية الأبعاد أم لا؟

Get that bullet out, see if we have any luck
نخرج تلك الرصاصة، ونرى إن كنا سنحظى بأي حظ

if we're gonna keep doing this, you can't deal outta here.
إن كنا سنتابع القيام بهذا، لا تستطيعون بيع المخدرات هنا.

We need to reach higher if we want that Golden Stockpot.
علينا أن نصل لأعلى الدراجات إن كنا نريد القدر الذهبي

Small tweak and we'll know if we're heading toward danger.
تعديل بسيط و سنعرف إن كنا نتجه صوب الخطر.

if we're right and she's holed up somewhere waiting for him, she's gonna go someplace she knows, someplace calm and familiar to her.
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في مكان ما تترقب قدومه، ستذهب إلى مكان تعرفه، مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها

I don't know if we're gonna find any Dominators this way.
لا أعلم إن كنا سنجد أي أحد من المهيمنين هكذا

if we're enemies, it's because you chose this path.
إن كنا أعداء، فهذا لكونك اخترت درب العداء.

Oh, Christ! I keep wondering if we should have seen it coming.
يا إلهي ، ظللت أتسائل إن كنا استطعنا توقع ما حدث

if we're lucky, we'll be with the children by bedtime.
إن كنا محظوظين، فسنكون مع الأطفال بحلول وقت النوم.

Listen, if we're gonna do business together, we gotta have boundaries.
اسمعي، إن كنا سنعمل معاً، فيجب أن توجد حدود بيننا.

I don't care if we all link to our sites on eBay.
لا يهمني إن كنا جميعاً نضع روابط لمواقعنا على إي باي

I'm not saying we're definitely gonna get locked up, but if we are, wouldn't mind grabbing a bite to eat first.
أنا لا أقول أننا قد نسجن بلا ريب, لكن إن كنا سنسجن،فأنا لا أمانع في تناول بعض الطعام أولا

But if we're gonna make this work, we don't have another choice.
‫لكن إن كنا نريد أن ينجح الأمر ‫لا خيار آخر لدينا

Just called to see if we're still on for Saturday.
فقط إتصلت لأرى إن كنا لا زلنا متهيؤن للسبت

Only the passage of time will judge whether we have been successful.
وسيحكم علينا التاريخ يوماً ما إن كنا قد نجحنا أو فشلنا.

No idea. if you work together, you just talk to each other.
لا أدري, إن كنا سنعمل معاً يجب أن نتحدث لبعضنا البعض