"إن كنت تظنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you think
• If you thought

You're fooling yourself If you think those Mongol soldiers are the last ones to come your way.
أنت نخدعين نفسك إن كنت تظنين أن هؤلاء الجنود المغول هم آخر من سيأتي في أثرك.

If you think this is right, it's probably right.
إن كنت تظنين أن هذا صحيح فهو تقريبا صحيح

After you do, if you still think it's a bad idea, If you think it's invasive, then I won't finish it.
وبعد ذلك، إن كنت لا تزالين تظنين أنها فكرة سيئة، إن كنت تظنين أنها تتدخل في خصوصياتك، فأعدك ألا أكمل القصة.

Because If you think that you're gonna find something better out there, believe me when I tell you you will be disappointed.
لأنه إن كنت تظنين من انك ستجدين شيئاً افضل بالخارج صدقيني عندما اقول انك ستشعرين بالخيبة

If you thought the DA wouldn't prosecute a 12-year-old for murder, you were wrong.
إن كنت تظنين النائب العام لن يرافع فتاة قاصر لجريمة فأنت مخطئة

And I don't give a shit If you think I'm going to hell for that.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

The girls are coming over here to play cards today, and If you think I'm tough, they are old-school tough.
سيأتين الفتيات للعب الورق اليوم، و إن كنت تظنين أني متشددة فهن متشددات تقليديات

If you think I pocketed some at the crime scene, I was too busy keeping my partner from bleeding out.
إن كنت تظنين أنني أخذت بعضهم في مسرح الجريمة، فكنت مشغولاً لأوقف نزيف شريكي.

But I will tell him again If you think that'll help.
لكني سأخبره مجددا إن كنت تظنين إن هذا سيساعد

Look, If you think all you've got to do is nod your head confirming what I already know, then we've got a problem.
إسمعي، إن كنت تظنين أن كل ما علايك فعله هو تحريك رأسك لتأكيد ما أعرفه من قبل فلدينا مشكلة

But If you think It's Gonna Make You Any More Popular, Wrong!
لكن إن كنت تظنين أن هذا سيجعلك .. أكثر شعبية

If you think that turning yourself into a disposable incubator for a few weeks... is gonna protect your baby from all the crap in this world, go ahead.
إن كنت تظنين تحويل نفسك لمجرد حاضنة ميتة للطفل لعدة أسابيع سيحمي طفلك من كل مساوئ العالم، تفضلي

I think you're a little confused. If you think you're taking my case... forget it.
أعتقد أنك حائرة إن كنت تظنين أنك ستتولين قضيتي، انسي الموضوع

At our age you have to be able to talk about having children... If you think it might get serious.
يجب عليكِ ان تكوني قادرة على التحدث بشأن رغبتك للأطفال بعمرنا إن كنت تظنين بأن العلاقة قد تكون جاده

But If you think you can just get rid of anybody who stands up to you...
لكن إن كنت تظنين أن بإمكانك التخلص من أي شخص يواجهك

But If you think I just asked you out of kindness or charity, you can leave the car now and fiind your own way home.
لكن إن كنت تظنين أننى طلبتك بدافع العطف أو الإحسان يمكنك النزول من السيارة الآن والعودة إلى المنزل

If you think the AIC's impenetrable, he's Fort Knox.
إن كنت تظنين الإستخبارات لا تخترق، فهو "الحصن نوكس"

You're just torturing yourself If you think this might be Danny.
أنت تعذبين نفسك فقط إن كنت تظنين أن هذا هو "داني".

Okay, I don't want to, but if... if... If you think that there's even a chance that this could be true, then...
...حسنٌ، لا أريد ذلك، لكن ماذا لو... لو إن كنت تظنين أن هناك فرصة

I was just wondering If you think she's gonna hate me.
أتسائل فقط إن كنت تظنين بأنها ستكرهني.

If you thought Steven was so dangerous, why didn't you leave with Kim?
إن كنت تظنين أن (ستيفن) خطير, فلماذا لم تغادري مع (كيم)؟