"إن كنت تعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you know
• if you knew
• whether you know

I wonder if you know where Miss McKenna might be.
أتساءل إن كنت تعرف أين قد تكون الآنسة ماكينا

if you know what's making me blind, why can't you fix it?
إن كنت تعرف ما الذي يجعلني عمياء لِمَ لا تستطيع عـلاجه؟

if you know who he is, then why can't you stop him?
إن كنت تعرف من يكون ، إذاً لمَ لا يمكنك إيقافه؟

if you know, where Thale is - now would be the time to tell me that story.
لذا إن كنت تعرف إنه يمكن أن يكون , ثيل سيكون الآن الوقت المناسب لإخباري

Even if you knew the rules, which you don't,
حتّى إن كنت تعرف قوانينها والتي لا تعرفها

Look, we just want to know if you know anything about the Jester that made the heckler laugh.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Yeah, but I'm gonna ask you not to tell me anything that I can't unhear, if you know what I mean.
أجل، لكني سأطلب منك أن لا تخبرني شيئاً لا أود سماعه ـ إن كنت تعرف ما أقصده ـ حسناً

I don't care if you know how to spell your name or not.
ولا يهمني إن كنت تعرف كيف تكتب اسمك أم لا

if you know Speakers, then you know we can't turn away from those in need.
إن كنت تعرف المتحدثون، فأنت تعرف أننا لا نستطيع التخلي عمن يحتاجون العون.

Might be time to punch the old clock, if you know what I mean.
ربما حان وقت تسجيل مستوى جديد إن كنت تعرف قصدي

I don't know if you... if you know this, but as of now on the Internet, there is about 14 females accusing you of sexually inappropriate conduct.
لا أدري إن كنت تعرف هذا، لكن هناك حوالي 14 امرأة على الإنترنت يتهمنك بسلوك جنسي غير لائق.

And this dress is getting a little breezy out back, if you know what I mean, so, uh... let's make this fast.
وهذا الرداء بدأ يضايقني من الخلف إن كنت تعرف ماذا أقصد , لذلك لنجعل هذا سريعاً

You'd better take me out quick because I'm real good with faces if you know what I mean.
أقتلني بسرعة , لإني ماهر في تمييز الوجوه إن كنت تعرف ما أعنيه

And theoretically, if you know the right people who know the right patterns...
‫ونظريا، ‫إن كنت تعرف الأشخاص المناسبين ‫والأنماط المناسبة. ‏.

I've got an extra ticket for tonight if you know anyone else who wants to come along.
لدي بطاقة إضافية لهذه الليلة إن كنت تعرف أحداً ممن يريد مرافقتنا

if you know who went after Alan, you need to tell us.
إن كنت تعرف من يستهدفه عليك أن تخبرنا هل هو شخص من شركتك ؟

Well, if you know I did all those things, then why don't you prove it?
إن كنت تعرف أني قد فعلت تلك الأشياء إذا فلتثبت ذلك

'Cause I don't know if you know this, but I am completely unsupervised here.
لأني لا أعرف إن كنت تعرف هذا لكني لستُ مُراقبا إطلاقا هنا

Why would you put me in there if you knew she was "exceptional"?
لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟

And if you knew I was married, then you're as bad as me.
و إن كنت تعرف أننى متزوجة فهذا سيجعلك منعدم الأخلاق مثلى.

- Yeah, well... if you knew already, how come you dragged me - all the way out in the fucking oggin, mate?
حسنا إن كنت تعرف مسبقا لمَ جعلتني أتكبد مشقة الطريق يا رفيقي؟

I know. I just wanted to know, whether you know a date or not
-أردت التأكد إن كنت تعرف موعداً محددأ لعودتك فحسب