"إن كنت على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I'm
• if I was
• If you're
• if you realize

The final call, please correct me if I'm wrong,
النداء النهائي، رجاءً صححني إن كنت على خطأ

if I'm right, they wait, they analyze, and when the time is right to give themselves a leg up, they pounce.
إن كنت على صواب سينتظرون و يحلّلون وعندما يحين الوقت المناسب لإعطاء أنفسهم التقدم يَنقضّون

if I'm right, Harlan, what you've found... is the site of another murder.
إن كنت على حق هارلان الذي وجدته مكان جريمة أخرى

if I'm right... We should be able to get a message out from there.
إن كنت على حق ينبغي أن نتمكن من بعث رسالة من هناك

If I guessed your name, would you tell me if I was right?
إن خمنت اسمك هل ستخبريني إن كنت على صواب؟

You can just nod your head if I'm hitting the mark.
يُمكنكِ الإيماء برأسكِ فحسب إن كنت على حق

Correct me if I'm wrong, but they were sitting next to each other.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكنما يجلسان بجوار بعض.

I can't die in the past if I'm alive in the present.
لا يمكنني الموت في الماضي إن كنت على قيد الحياة في الحاضر.

Correct me if I'm wrong, but to make Night Crawlers a little bit better you should use blankets, right?
صححني إن كنت على خطأ، لكن لجعل الزواحف الليليةِ أفضل قليلاً... أنت يجب أن تستعمل البطانيات، صح؟

if I'm right, you drink. if I'm wrong, I drink.
إن كنت على صواب، ستشرب أنت وإن كنت على خطأ، سأشرب أنا

Correct me if I'm wrong, but yesterday you were standing here complaining that we're not doing enough.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن أمس أنت كنت تقف هنا المشتكي ذلك نحن لا نعمل بما فيه الكفاية.

Correct me if I'm wrong, but didn't you hire Dr. Pendleton... to make recommendations based on psychological profiling?
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن لَمْ تُستأجرْ الدّكتورَ بيندلتون... لتَقديم التوصياتِ مستند على التشخيص النفسيِ؟

Correct me if I'm wrong but the Brothers in charge of the archives... informed me that your grandmother's great- grandfather
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

So... correct me if I'm wrong, but you're the small-business owners, right?
لذا... صحّحني إن كنت على خطأ، لَكنَّك مالكو الأعمال الصغيرةَ، حقّ؟

Hey, Donner, correct me if I'm wrong-- and I know you will-- but I think something's wrong with your dog.
مرحبا دونر فلتصححني إن كنت على خطأ كما اني اعرف مسبقا انك ستفعل هذا

Correct me if I'm wrong, but you seem to have one less than that.
صحّحني إن كنت على خطأ،لَكنَّك تَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أقل مِنْ ذلك.

Correct me if I'm wrong, but this is the second time you've been here.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن هذه المرة الثانيةُ أنت كُنْتَ هنا.

Now, if I'm correct, this should feed the signal I recorded from the hybrid egg through this subject's larynx synthesizing a sort of outgoing call.
إن كنت على حق يجب أن تغذي هذه الإشارة التي سجلتها من بيضة المخلوق المهجن من خلال حنجرة هذا المخلوق مؤلفاً نوع من...

Even the tea guy asked if I was OK.
حتى أن النادل سألني إن كنت على ما يرام.

- if I was okay I would've said "Hello" and not the more ominous "Hello."
إن كنت على ما يرام كنت قلت "أهلاً" بطريقة فرحة و ليس "أهلاً" المتشائمة

You must be desperate If you're willing to give me airtime.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

I don't know if you realize, but you're asking a lot.
لا أدري إن كنت على دراية بهذا، لكن ما تطلبه كثير