"إِلَى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to

Until Officer Stef Foster is able to speak to us, he's not to see or talk to her.
إِلَى أَن الشرطية ستف فوستر قادرة على التحدث إلينا, ليس مسموح له ان يراها او يكلمها.

I'm sorry. Come on, say something. You didn't talk to me the entire ride home.
أَنــَا آسفَة، هـَيــا، قُلْ شَيْئاً أَنْتَ لَم تتَحَدث مَعِي طَريقَنــَا كُلهــَا لِعَودَتِنـَا إِلَى المَنْزِل

We have to send a rescue team to the cliffs.
يَتَوَجَبُ عَلينَـا إرْسَـالُ فريِقِ إنْقـاذ إِلَى المُنْحَدَرات

Ten gold pieces to the man who kills the outsider!
عِشْرَةُ قِطَعٍ ذهبيةِ إِلَى الرجلِ الَّذِي يَقْتُلُ الْغَرِيبَ

And thanks to me, there are now new rules in place about the early removal of a union rep.
وهكذا يعود الفضل إِلَى فى أن هنالك قواعد جديدة بشأن الصَرْف المُبَكِّر مِن الخدمة‏ لممثل الإتحاد

Probably you that gave him the idea to go there.
فأنت من أوحى إِلَيه بفكرة الذهاب إِلَى هناك

So I had to just tell them the truth. The truth?
لذا إِضطررت إِلَى إِخبارهم الحقيقة الحقيقة ؟

I understand you want to be a good friend, but maybe if you just talk to Char.
أنا أتفهم بأنك تريدين أن تكون ِ صديقة جَيِّده ولكن اذا ما أَمْكَنَك التحدث إِلَى شار

I haven't gotten my official invitation to the wolf pack, and if I go after her new crush, I probably never will.
فأنا لم أحظى بدعوة رسمية للإِنضمام إِلَى مجموعتكم فاذا ما لاحقت الشاب الجديد فلن أحظى بهذا قط

We're looking forward to meeting Ethan properly.
فنحن نتطلع إِلَى التعرف على إِيثن على النحو الصحيح

We cannot find out what God has done from the beginning to the end.
لاَ يُدْرِكُ الإِنْسَانُ الْعَمَلَ الَّذِي يَعْمَلُهُ اللهُ مِنَ الْبِدَايَةِ إِلَى النِّهَايَةِ

And stayed himself there to commune with God and strengthen himself for the times to come.
ثُمَّ أُصْعِدَ يَسُوعُ إِلَى الْبَرِّيَّةِ مِنَ الرُّوحِ لِيُجَرَّبَ مِنْ إِبْلِيسَ

Lo! Come to this high place.
تعالى هنا إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ عَلَى جَنَاحِ الْهَيْكَلِ

I say to John, "What was it you expected to see when you went out into the desert?"
أقول ليوحنا ماذا كنت تنتظر أن ترى مَاذَا خَرَجْتُمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِتَنْظُرُوا

I come not to call the righteous, but sinners, to repentance.
لأَنِّي لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَاراً بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ

They neither sow nor reap, nor take their harvest to the barns.
إِنَّهَا لاَ تَزْرَعُ وَلاَ تَحْصُدُ وَلاَ تَجْمَعُ إِلَى مَخَازِنَ

I was born and came into this world to give testimony to the truth.
أَنْتَ تَقُولُ إِنِّي مَلِكٌ. لِهَذَا قَدْ وُلِدْتُ أَنَا وَلِهَذَا قَدْ أَتَيْتُ إِلَى الْعَالَمِ لأَشْهَدَ لِلْحَقِّ

Touch me not, for I am not yet ascended to my father.
لاَ تَلْمِسِينِي لأَنِّي لَمْ أَصْعَدْ بَعْدُ إِلَى أَبِي

Tell them I ascend to my father and your father.
وَقُولِي لَهُمْ: إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَأَبِيكُمْ