"till" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى
• قبل
• حتّى
• حتي
• إلا
• الا
• لحين
• ريثما
• لغاية
• وحتى
• إلى أن
• ليوم
• تيل
• إلاّ
• درج

Meanwhile, till then, there would need to be a period of reconciliation between some States that do not recognize each other internationally.
أما الفترة المتبقية حتى ذلك الوقت، فينبغي أن تكون فترة للمصالحة بين بعض الدول التي لا تعترف ببعضها البعض دوليا.

The firing continued till 1000 hours on the next day.
واستمر اطلاق النيران حتى الساعة ١٠٠٠ من اليوم التالي.

They brought Milton Obote back to power, but warfare continued till 1986.
وقد أعادت إلى الحكم ميلتون أوبوتي ولكن القتال استمر حتى 1986.

till the end of the month, discussion on the United Kingdom/United States draft resolution continued in Council consultations.
واستمرت في مشاورات المجلس حتى نهاية الشهر مناقشة مشروع القرار المقدم من المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Just don't make a decision about the DEA till we talk, okay?
فقط لا تتخذي قرارا حول دي أي أيه حتى نتحدث، حسنا؟

He kept that girl alive till we got there, then he followed us here to make sure she was okay.
لقد أبقى على حياة تلك الطفلة حتى وصلنا إلى هُناك ثم تبعنا إلى هُنا حتى يتأكد أنّها بخير

My parents won't be back from the club till after midnight.
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل

Are you gonna wait till you're married, or what?
هل ستعمل الانتظار حتى كنت متزوجا، أم ماذا؟

And we can't get a real marriage license till I turn 18 without parental consent and that's obviously not going to happen.
ونحن لا نستطيع الحصول على رخصة الزواج الحقيقي حتى أنتقل 18 دون موافقة الوالدين وهذا هو الواضح أنه لا سيحدث.

I will follow you till the goddess tells me otherwise.
أنا سوف أتتبعك حتى تقول لي الآلهة خلاف ذلك.

You know I never drank gin till I came here?
أتعلم بأني لم أشرب الجين حتى أتي إلى هنا؟

The Prince studied in this school till 8th grade.
الأمير درس في هذه المدرسة حتى المرحلة الثامنة

Promise me you're not gonna answer that text till tomorrow morning.
عديني أنكٍ لن تردي على تلك الرسالة حتى صباح الغد

Yes. We sever the forestay, the ship can't sail till it's repaired
أجل، نقطع حبال الصاري، فلا يمكن للسفينة الإبحار حتى يتم إصلاحها

She smokes by the basketball courts till they're done.
تدخن بالقرب من ملعب كرة السله حتى ينتهوا

And now, we'll be here till the end if necessary.
والان نحن سنكون هنا حتى النهاية ان لزم الامر

He is on trial for attempted robbery and faces at least three further more months in detention till before the next hearing.
وتجري محاكمته بتهمة محاولة السرقة وقد يظل في السجن لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر إضافية قبل انعقاد الجلسة المقبلة.

And I just cowered behind these trees till I got shot.
وأنا فقط اختبئت كالجبان خلف تلك الأشجار حتّى أطلقوا عليّ

You're not gonna stop till I have an aneurysm, are you?
انت لن تتوقف حتي تتسبب في انفجار احد اوعيتي الدمويه

Well, we can't prove it till it actually happens, so..
حسنًا , لن نستطيع القول إلا إذا حدث الأمر

You can't understand till you go there and see it yourself.
لا يمكنك ان تفهم الا اذا ذهبت هناك و شاهدت

You made it pretty tough to determine who your intended victim was, till you came here tonight.
جعلت من الأمر صعبا ً لتحديد من كانت ضحيتك المقصودة لحين قدومك الى هنا الليلة

till it's here, can you give me an Distonocalm?
ولكن ريثما يأتي، هلاّ اعطيتيني ديستوكالما، من فضلك؟

Won't know anything for sure till they cook his blood.
لا نعلم أيّ شيء لغاية ما يجرون فحص لدمه.

Up till 1996 the Labor Code did not provide for gender equality.
وحتى عام 1996، لم ينص قانون العمل على المساواة بين الجنسين.

The children of the marriage, too, had both nationalities till the age of 18, and then were able to choose.
ويحصل الأطفال من هذه الزيجات على الجنسية المزدوجة إلى أن يبلغوا سن الثامنة عشرة وعند ذلك يمكنهم الاختيار.

It's okay, Pop Pop. I'm okay. We're just here till Saturday.
ألابأس بذالك ياجدي أنا بخير نحن هنا ليوم السبت فقط

Mr. till Darnhofer United Nations Environment Programme (UNEP), Kenya
السيد تيل دارنهوفر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، كينيا

And it isn't over till I say it's over.
ولن ينتهي الأمر إلاّ إذا قُلت بأنّ إنتهى

Here, take this and put it in the till.
تفضلي، خدي هذه أيضاً وضعيها في درج النقود.