"اباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a father
• a dad
• father to
• father of

She simply woke up one morning... and didn't have a father anymore.
أنها استيقظت في صباحاً ما ولم يكن لها اباً بعد ذلك

His mother defected, he got himself arrested, and now he's come here to see a father he's never met.
امه نُفِيَت وهو تسبب في اعتقال نفسه والآن يأتي هنا ليقابل اباً لم يراه

Because you cannot bear to be a father again.
.لأنه لا يُمكنكَ تحمل فكرة أن تكُن اباً مرةٌ آخرى

He was so excited about being a dad, he never would have.
لقد كان متحمس بكونه اباً , مستحيل أن يفعل ذلك

You never gave me a chance to be a dad. Why?
لم تعطيني ابداً الفرصة في ان اكون اباً

Get the fuck out of here, so you can be a father to your son.
اخرج من هنا لتقدر على ان تكون اباً لإبنك

You realize the same things that make you a lousy salesman are going to fuck you up as a father?
هل تدرك أن الأشياء التي جعلتكبائعاًرديئاً.. ستجعلك أيضاً اباً فاشلاً.

I had mixed feelings about being a father.
لقد كانت مشاعري مختلطة بخصوص اني سأصبح اباً

What, you telling me how to be a father now?
ماذا ؟ هل تخبرني كيف اكون اباً الان ؟

Why do you suppose a father would clean up after his daughter like that?
لم يفترض بك ان تكون اباً يقوم بالتنظيف بعد ابنته هكذا؟

Hey, it's not every day you become a father, right?
هيه انه ليس كل يوم يمكن ان تصبح اباً ، صحيح ؟

Leaving behind a sperm doesn't make you a father.
ان ترك خلفك حيواناً منوياً لا يجعل منك اباً

Either continue to risk your life or come home and be a father and a husband.
اما الاستمرار بالمخاطرةُ بحياتك او ان تعودَ للبيت وتكونُ اباً وزوجاً

Your job right now is to be a husband and a father.
ان وظيفتك الآن ان تكون زوجاً و اباً

Forget that you were a father once.
يجب أن تنسى أنك كنت اباً يوماً ما

What if I'm not ready to be a dad?
ماذا لو انني لستُ جاهزاً كي اكون اباً ؟

But at the end of the day, I gotta be a dad.
ولكن في نهاية اليوم سأكون اباً

I could be a dad. lt says, "Please be showered, shaved, and no pubic hair."
يمكن ان اكون اباً " ارجوك كن متحلقا ومتروش قبل المجئ

He was God of Fate and became father to Zeus, Hera, Poseidon and Hades.
كان اله القدر واصبح اباً لزيوس ، هيرا ، بوسيدون و هاديس

Now a model parent. And father of ten.
أسس عائلة للأزياء وهو الآن اباً لـ10 اطفال