"ابتعدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• away
• far
• gone
• out of
• off the
• departed from

Her elevated heartbeat moved away and then simply vanished.
لها ضربات القلب ارتفاع ابتعدت ثم اختفت ببساطة.

I didn't like them, so I thought I'd do everyone a favor and move as far away as humanly possible.
و لم أحبهم أيضا، لذلك فكرت بإسداء الجميع معروفا و ابتعدت إلى أقصى مكان لا يصل له البشر

I'm afraid I've taken leave of my senses, dining in public with a stranger while my husband is away.
انا اخشى بأنني ابتعدت عن الصواب, تناول الطعام في مكان غام مع شخص غريب بينما زوجي غائب

We've set up a perimeter. She can't have gotten far.
لقد أنشأنا محيطاً، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت

If you find yourself inside the elevator, you've gone too far.
إن عثرت نفسك داخل المصعد فاعرف انك ابتعدت عن المكان

One you can change if you stay away from that dreaded place.
واحدة يمكنك تغيرها لو انك . ابتعدت عن هذا المكان الفظيع

So you just stayed away until eight months ago?
لذا ابتعدت ولم تعودي الا منذ ثمانية أشهر

I pulled away because I knew you wanted to stop.
انا ابتعدت جانبا لانني عرفت انك كنت تريد ذلك

This participant also observed how the debate had moved away from preventing an arms race in space and toward managing it.
ولاحظ هذا المشارك أيضاً كيف ابتعدت المناقشات عن موضوع منع سباق التسلح في الفضاء إلى مسألة إدارته.

The United Nations has moved away from this approach because of the high costs, and procurement and management complexities and prefers, instead, to utilize a series of targeted support contracts.
وقد ابتعدت الأمم المتحدة الآن عن هذا النهج بسبب ارتفاع التكاليف وتعقيدات المشتريات والتعقيدات الإدارية، وتفضل، بدلا من ذلك، الاستفادة من سلسلة من عقود الدعم المحددة الهدف.

But the practice of the Organization has sometimes veered away from the ideals of inclusion, transparency and legitimacy.
ولكن ممارسة المنظمة ابتعدت في بعض الأحيان عن هذا الشمول وهاتين الشفافية والشرعية.

Since the end of the cold war, the nuclear force posture of the United States has evolved away from rapid-action high alert levels.
ومنذ انتهاء الحرب الباردة، ابتعدت القوة النووية للولايات المتحدة عن حالة الاستنفار العليا والرد السريع.

As a result of that peculiar phenomenon in total (proctor) productivity, the technology frontier had been movingmoved far away from certain groups of developing countries.
وكانت النتيجة أن ابتعدت حدود التكنولوجيا عن بعض المجموعات من البلدان النامية.

For example, many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the Conference.
فعلى سبيل المثال، ابتعدت حكومات عديدة عن سياسة التعاون المرسومة مسبقا التي كانت سائدة في فترة انعقاد المؤتمر.

However, a few Parties have moved away from this strategy towards using some economic and fiscal instruments.
ومع ذلك ابتعدت أطراف قليلة عن هذه الاستراتيجية واستخدمت بعض الوسائل الاقتصادية والضريبية.

You went too far. It's... it's about two blocks back.
‫لا، ابتعدت كثيراً ‫إنه على بعد شارعين من هنا

He says this ship strays too far from where our ancestors died.
يقول بأن السفينة ابتعدت كثيرًا عن الموطن الذي مات فيه أجدادنا

If you're so far gone and so irredeemable...
لو كنت قد ابتعدت كثيرًا، وبات إصلاحك مستعصيًا

I'd appreciate it you get out of my crime scene.
سأقدر فعلك إذا ما ابتعدت عن مسرح الجريمة خاصّتي

Yeah, I went off the road there when I missed the raccoon.
أجل، لقد ابتعدت عن الطريق عندما تَفاديْت، الراكون

The European Union regretted that the Committee had departed from its practice of reaching decisions by consensus.
ويأسف الاتحاد الأوروبي لأن اللجنة ابتعدت عن ممارستها القاضية باتخاذ قراراتها بتوافق الآراء.