"ابعاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dimensions
• proportions
• dimension
• pry
• banish
• push
• keeping
• away from
• expelled
• removing

Human rights dimensions of population transfer
ابعاد حقوق اﻹنسان التي ينطوي عليها نقل السكان

If that plane crashes into a populated area, it'll be a disaster of tremendous proportions.
اذا تحطمت الطائرة فى منطقة مزدحمة بالسكان سوف تكون كارثة لها ابعاد كبيرة

Others believe it might open up a doorway to some other dimension.
البعض الآخر يعتقد انها ستفتح بوابة ذات ابعاد مختلفة

You trying to pry open the doors and climb up the elevator shaft.
أنت تحاول ابعاد فتح الأبواب وتسلق المصعد.

Anyway, heh, you don't have the power to banish me.
على اي حال، مهلا، لم يكن لديك القدرة على ابعاد لي.

He stuck his tongue inside my mouth, and then I tried to push it out with my tongue, but that was the wrong move because that just seemed like more frenching.
ادخل لسانه في فمي وعندها حاولت ابعاد لسانه بلساني ولكن كانت هذه الخطوة الخاطئة

And I'll see what I can do about keeping that recording out of the hands of federal prosecutors.
لمَ لا تقدّم لي أفضل عروضك؟ وسأحاول ابعاد ذلك التسجيل عن أيدي السلطات الفيدرالية.

The recent nuclear tests carried out by India and subsequently Pakistan have, unfortunately, moved the world further away from this goal.
وقد أدت التجارب النووية اﻷخيرة التي أجرتها الهند ثم بعدها باكستان إلى ابعاد العالم بدرجة أكبر لﻷسف عن هذا الهدف.

64. Furthermore, foreigners living in the national territory may be expelled only pursuant to a decision adopted in accordance with the law.
٤٦- يضاف إلى ذلك أنه لا يجوز ابعاد اﻷجانب الذين يعيشون في اﻷراضي البوليفية إلا بموجب قرار اتخذ وفقاً للقانون.

Recognizing that the negative implications of drug abuse have global, regional and national dimensions,
وإذ يدرك أن اﻵثار السلبية لاساءة استعمال المخدرات لها ابعاد عالمية واقليمية ووطنية،

We need to see if these angles correspond to the padlock's dimensions.
نحن بحاجة الى ان نرى إذا كانت هذه الزوايا تتوافق مع ابعاد القفل

You don't happen to have the dimensions of any of these windows, do you, Gramp?
هل لديك اي ابعاد لنافذة من هذه النوافذ ؟

We've exploited the vernacular window proportions with balconies to the courtyard, so we need images of that for the brochure.
عليكِ استغلال ابعاد النافذة المطلة على ساحت المحكمة لذا نحتاج لصور لذلك من أجل المنشورات

When I compared the proportions of this room with those of the room below,
عندما قارنت ابعاد هذه الغرفة بالغرف التى اسفل منها,

I'm not sure we want to pay for a dimension we won't use.
لست واثقا انني اريد ان ادفع مالا من اجل غرفة ذات ابعاد لن نستعملها

It is necessary to devise measures to accelerate the integration of the gender dimension into all political, social, economic and cultural activities aimed at achieving equality, development and peace.
ومن الضروري وضع تدابير لتعجيل إدماج ابعاد قضايا المرأة في كافة اﻷنشطة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية الموجهة نحو تحقيق المساواة والتنمية والسلم.

I hate to pry myself away from the good life, but I gotta get ready for work.
أنا أكره ، ابعاد نفسي عن الحياة الطيبة . ولكن يجب أن أستعد للعمل

If Zeus and Hades are mortal enemies, they probably want to banish each other using this painting.
زيوس و هاديس هم الد الاعداء يريدون ابعاد بعضم البعض باستخدام اللوحة

But you can't push Dan away right now.
ولكن لا تستطيعين ابعاد دان الان

Try keeping the damaged shield from the main force.
حاولوا ابعاد الدرع المتضرر عن قواتهم الأساسيه

Getting the plane away from any mainland, any populated areas.
ابعاد الطائرة عن أي أرض رئيسية ومناطق ملوثة

All Krajina Serb population was expelled.
تم ابعاد جميع سكان كرايينا الصرب

Now, if you wouldn't mind removing yourself from the couch,
ان كنت لا تمانع في ابعاد نفسك عن الكنبة