"exile" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنفى
• النفي
• منفى
• المهجر
• نفي
• منفاه
• والنفي
• المنفيين
• نفيه
• المنفي
• نفيهم
• بالنفي
• منفي
• بالمنفى
• نفيك

Challenges remain, however, in finding solutions for the refugees, the majority of whom have been trapped in exile for protracted periods of time.
بيد أن ثمة تحديا لا يزال قائما يتمثل في إيجاد حلول لهؤلاء اللاجئين المحصور أغلبهم في المنفى منذ فترات زمنية طويلة.

Most of them subsequently left Indonesia for exile in Portugal.
وفيما بعد غادر معظمهم إندونيسيا إلى المنفى في البرتغال.

Mr. Mehmed Dizdar President of Stolac municipality in exile
السيد محمد ديزدار رئيس بلدية ستولاك في المنفى

In the south, it had destroyed 90 per cent of the marshes and killed or forced into exile 80 per cent of the population.
وفي الجنوب، قام بتدمير ٩٠ في المائة من اﻷهواز ولاقى ٨٠ في المائة من السكان على يديه إما القتل أو النفي قسرا.

He returned to the US from exile in Sweden last year to clear his name and now awaits trial in New York.
وقد عاد كولمان إلى الولايات المتحدة من المنفى في السويد السنة الماضية لتبرئة ساحته وهو اﻵن ينتظر المحاكمة في نيويورك.

In the last-mentioned case, Eritrea must honour the agreements and accept a number of its nationals who had endured three years of exile.
ولاحظ في هذا الصدد، أنه ينبغي أن تحترم اريتريا الاتفاقات وأن تستقبل بعض مواطنيها الذين قاسوا مدة ثلاث سنوات في المنفى.

Another serious problem in Rwanda was that many women who had returned from exile were impoverished and required special attention.
ومن المشكلات الخطيرة اﻷخرى في رواندا تعرض كثير من النساء العائدات من المنفى للفقر واحتياجهن إلى اهتمام خاص.

They were freed in 1997 and are currently in exile.
وأفرج عنهما في عام 1997 وهما الآن في المنفى.

We believe that sending the elected President of the Palestinian National Authority into exile cannot serve any good purpose.
ونعتقد أن إرسال رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية المنتخب إلى المنفى لا يمكن أن يخدم أي غرض مفيد.

I'd rather be stripped of my runes and sent into exile... than be part of this world.
أود أن اتجرد من احرفي وأرسلها إلى المنفى على ان أكون جزء من هذا العالم

you may have to flee into exile by yourself.
سموّ الأميرة، قد تضطرين للفِرار إلى المنفى بمفردك.

And over 300,000 people dead and one million scattered in exile.
وقتل اكثر من 300 الف شخص وتفرق مليون في المنفى

So, you leave the country, train in exile with the ANC,
حسنا, انت تغادر البلاد تتدرب في المنفى بالمؤتمر الوطني الأفريقي

Every day and every night I was in exile.
كُلّ يوم وكُلَّ لَيلة أنا كُنْتُ في المنفى.

No one is sending you into exile. We're relocating you temporarily.
لم يرسلك أحد إلى المنفى, إننا نقوم بتغيير مكانك مؤقتاً

After decades in exile, moving as one, with hope and purpose.
بعد عقود من النفي يتحركون كشعب واحد مع الامل والهدف

The Jewish people carry the burden of centuries of exile and persecution and fresh memories of knowing that 6 million people were killed simply because of who they are.
والشعب اليهودي يحمل أعباء قرون من النفي والاضطهاد والذكريات الحية بأن ستة ملايين نسمة لقوا مصرعهم لمجرد هويتهم.

I'm an exile in a world of dreary khaki.
أنا منفى في عالم من القماش الرمادي الكئيب

5.5 Lastly, the complainant runs the additional risk of being persecuted if he returns to his country because of the activities of his brother, B.M., who is currently living in exile.
5-5 وأخيراً، يمكن أن يواجه صاحب الشكوى مخاطر إضافية تتمثل في التعرض للاضطهاد في حالة إعادته إلى بلده بسبب أنشطة شقيقه، بيانفنو مابلومونو الذي يعيش حالياً في المهجر.

Then, in 1985, he was for the first time forced into exile because of his political convictions.
ولكن بعد ذلك، في عام ١٩٨٥، نفي من البلاد ﻷول مرة بسبب معتقداته السياسية.

There are strong indications that the entire sum was surrendered to Taylor and that he took it to his exile in Nigeria.
وهناك مؤشرات قوية إلى أن إجمالي المبلغ قد سُلم إلى تايلور وأنه أخذه إلى منفاه في نيجيريا.

His country was aware of the challenges surrounding humanitarian issues and called for the underlying causes of displacement and exile to be addressed.
ويدرك بلده التحديات المحيطة بالقضايا الإنسانية ويدعو إلى معالجة الأسباب الكامنة وراء التشريد والنفي.

Its appeal has been heard, as one political exile has in fact returned to Bujumbura.
والواقع أن أحد هؤلاء المنفيين سمع هذه الدعوة وعاد إلى بوجومبورا.

Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights states that no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
كما نصت المادة ٩ من الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان أنه لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفا.

FRODEBU was finally represented by its President—in—exile in Kenya, Mr. Jean Minani.
وأخيراً مثل الجبهة من أجل الديمقراطية في بوروندي رئيسها المنفي في كينيا السيد جان ميناني.

Their only hope of living that dream was for Member States to take action in order to end their exile.
وأملهم الوحيد في تحويل هذا الحلم إلى حقيقة هو أن تعمل الدول الأعضاء من أجل إنهاء نفيهم.

The court sentenced him to 10 years of internal exile in the city of Ashtian.
وحكمت عليه المحكمة بالنفي الداخلي لمدة عشر سنوات في مدينة أشتيان.

The complainant's elder brother, G.D.B., collaborates closely with the founder of CERDEC and lives in exile in the Russian Federation.
ب.، هو أحد المقربين من مؤسس هذه الرابطة وهو منفي في الاتحاد الروسي.

He lived in exile in my country for some years and built a new life for his family.
وقد عاش بالمنفى في بلدي بضع سنوات، وهيأ حياة جديدة لعائلته.

Furthermore, they have extended your exile from five to ten years.
علاوة على ذلك، قاموا بتمديد مدة نفيك من خمس إلى عشر سنوات