"ابنة أخي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my niece
• our niece
• my little niece

I was at home, witnessing my niece and nephew murder their parents.
لقد كنت في المنزل، أشهد قتل ابن و ابنة أخي لوالديهما

Bring me my niece or I kill your Jew.
أحضر لي ابنة أخي وإلا قتلت صديقك اليهودي

Today, I'm getting my niece Chanda engaged to Shivraj.
أنا أخطب ابنة أخي تشاندا.. ‏ ‎إلى شيفراج.

I'm gonna help my niece have a more rewarding sex life.
أنا سأساعد ابنة أخي ليكون لديها نشاط جنسيّ مرضي أكثر

my niece recently passed her bar exam, and I've hired her on as a junior associate here at the firm.
ابنة أخي صدر مؤخرا نقابة المحامين لها، ولقد استأجرت لها على أن يكون الزميلة صغار هنا في الشركة.

my niece was not at home that night and so she is the only surviving member of her immediate family.
ولم تكن ابنة أخي موجودة في المنـزل في تلك الليلة، وبالتالي فهي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

I would violate everything sacred under the sun in the name of rescuing my niece.
سأنتهك كل قداسة في الوجود في سبيل إنقاذ ابنة أخي.

So really, your only hope is my niece, psychoanalyst to resurrected teen witches.
وأملك الوحيد هو بأن تعالج ابنة أخي نفسيًا الساحرة المراهقة العائدة للحياة.

So I would suggest one thing... stay away from my niece.
لذا أقترح شيئًا واحدًا ابتعد عن ابنة أخي

Well, I'll settle for long enough to experience just a little bit of happiness and ensure that my niece isn't turned into a Hybrid breeding machine.
سأحظى لوقت طويل كفاية بقليل من السعادة وسأحرص ألّا تضحى ابنة أخي ماكينة تهجين

For her own good, I believe it is time for my niece to leave town.
لمصلحتها، فأظنّ الأوان قد آن لرحيل ابنة أخي من البلدة.

Hey, that's my niece.
مهلاً، تلكَ ابنة أخي الّتي نتحدّثُ عنها.

She had no idea that you were my niece.
لم يكن عندها أية فكرة أنكِ ابنة أخي.

Oh, I'm just getting a call from my niece who needs help with her homework.
سوف يكون هذا ممتعا ً أوه , لقد تلقيت مكالمة من ابنة أخي التي تحتاج إلى مساعدة في حل واجبتها

I assume you're here to fulfill the vow you gave my niece.
أفترض أنك هنا للوفاء بالنذر ما قدمتموه ابنة أخي.

my niece lost her job, and now I see her only rarely, and it's not the same.
و ابنة أخي فقدت عملها والآن أراها نادرًا ليس كما كان في السابق

I won't let that witch get her hands on my niece, which means we're gonna have to do this the hard way.
لن أدع تلك الساحرة تمسّ ابنة أخي مما يعني أن علينا فعل ذلك بالطريقة العنيفة.

Something suddenly came up. my niece, she took ill.
ليست معي سيادة القاضي، لقد طرأ عليّ ظرفٌ استثنائي ابنة أخي قد أصيبت بالمرض

Fine, but my niece's mum and that handsome fool better be alive when I get back.
الجميلة، ولكن أمي ابنة أخي وأن أحمق وسيم تكون أفضل على قيد الحياة عندما أعود.

You did send your Rangers out to the town to corroborate the stories that my niece gave you along with the prisoners?
لقد أرسلتَ حارسك إلى المدينة لتأكيد القصص أن ابنة أخي منحتك جنبا إلى جنب مع السجناء؟

I would rather our niece not bear witness.
أفضّل ألّا تشهده ابنة أخي.

I'm sure my little niece is healing you up as we speak.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث