"اثبتت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proven
• proved
• prove
• proves
• confirmed

But physics has already proven that not to be true,
لكن الفيزياء قد اثبتت مسبقاً أن ذلك ليس صحيحاً،

This war and my part in it has proven very different to what I expected.
ان هذه الحرب و جهتي التي اقاتل معها اثبتت انها مختلفة جدا عن ما توقعته

If Einstein is right, then an English expedition will have proved it.
لو كان اينشتين محقا فالرحلة الاستكشافية الانجليزية هي التي اثبتت ذلك

These organizations have proved themselves to be important instruments for the promotion of peace and security.
فقد اثبتت تلك المنظمات أنها أدوات هامة لتعزيز السلم واﻷمــن.

Whether or not these claims prove true, they anger they...
في حال اثبتت هذه المطالبات الحقيقة او لم تثبت,

Ballistics proves that that gun was the gun that killed the professor.
اغلفة الرصاص اثبتت انه هذا المسدس هو المسدس الذي قُتل به البروفيسور

Time and again, you've proven that power is what you most desire.
مجددا لقد اثبتت بأن السلطة هو كل ماتريده

I would have asked you, but if the last few years have proven anything, it's that you can't tell a uterus from a unicycle.
كنت سأسألك، ولكن ان اثبتت السنوات الماضية شئ فسيكون انك لا تعلم الفرق بين الرحم و الدراجة الاحادية

It has been proven again.. history cannot be made without war..
لقد اثبتت مجدداً ان التاريخ لايمكن صنعه بدون حرب

Mrs. Virginia Johnson has proven herself to be a very competent assistant.
السيدة فيرجينيا جونسون اثبتت نفسها كمساعدة كفىء

Allegations like this can leave a bad smell, even when proven false.
هذه الإدعاءات تترك سمعة سيئة و حتى لو اثبتت أنها غير صحيحة

This experiment has proven to me that refined sugar and excess fructose are causing serious damage to the health and wellbeing of millions of people.
هذه التجربة اثبتت لي بأن السكر المكرر وكثرة الفركتوز, تسببت بأضرار شديده على الصحه وصحة الملايين من الناس

The new international division of labour cannot re-enact past formulas that have proved to be inefficient.
إن التقسيم الدولي الجديد للعمل لا يمكن أن يعيد وضع الصيغ القديمة التي اثبتت عدم فعاليتها.

The Big Four has proved to be a fiction, but still we stand on a precipice.
الأربعة الكبار اثبتت انها مجرد خدعة ولكننا مازلنا نقف على المنحدر

The 92nd proved we can fight.
الثانية والتسعون اثبتت بانا يمكن ان نحارب.

Well, we considered it, but their contributions proved far too valuable.
ولكن مساهمتهم اثبتت الى حد بعيد شيء ثمين

For the Prime Minister General Tojo and for Admiral Yamamoto, the American raid proved that it was necessary to extend their defensive perimeter to the east.
بالنسبه الى رئيس الوزراء الجنرال توجو و الادميرال ياماموتو فقد اثبتت الغاره ضروره توسيع محيط دفاعهم نحو الشرق

Rodney,I proved a long time ago I don't need a gun to take you out
رودني, اثبتت منذ وقت طويل انني لست بحاجة لمسدس لأتغلب عليك

The spiral fractures prove that you were abused.
الكسور اللولبية اثبتت انك تعرضت للاذى الجسدي

If the tests prove that you're the right candidate, it could work.
لو اثبتت الفحوصات انك المتبرع الامثل, ممكن ان ينجح الامر.

Today, Olivia proves her love for me to you, Angier.
اليوم اثبتت اوليفيا حبها لي لك يا انجيير

So, listen, the X-ray confirmed that you have pretty comminuted fractures of your radius and ulna, and I'm also worried, there's some serious damage to the vessels and muscles in your arm.
لذلك اسمعي، لقد اثبتت الاشعه ان لديك كسر متفتت لعظم الكعبرة والزندي