"اثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ether
• 's Aether
• polybrominated
• diphenyl ethers

Draft risk profile: pentabromodiphenyl ether
مشروع موجز بيانات مخاطر: اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل

A substantial range of studies on pentabromodiphenyl ether has been identified and the findings summarised in this risk profile.
تم التعرف على عدد كبير من الدراسات التي أجريت على اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل وقد تم ايجاز نتائج هذه الدراسات في موجز بيانات المخاطر هذا.

They found that all models yielded comparable results, with tetrabromodiphenyl ether showing the greatest atmospheric transport potential and decabromodiphenylether the lowest.
وقد وجدا أن جميع النماذج تعطي نتائج متشابهة مع إظهار اثير رباعي البروم ثنائي الفينيل أكبر إمكانيات النقل عبر الغلاف الجوي واثير عشاري البروم ثنائي الفينيل أقل هذه الإمكانيات.

If we're gonna find a cure for the Troubles, the first step is converting William's Aether stash.
إذا كنا نريد علاج للاضطرابات الخطوة الأولى هي تحويل اثير وليام المخبأ

A more recent study in Sweden (Fängström et al. 2005) assessed the temporal trends of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), in mothers' milk in the Stockholm area.
وأجرت دراسة حديثة في السويد (Fängström et al. 2005) تقييما للاتجاهات الزمنية لمركبات اثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في لبن الأم في منطقة استكهولم.

The presence of lower brominated diphenyl ethers in the c-octaBDE products is of concern also from the human health point of view as they are likely to have a higher potential to cause adverse effects.
22- ويثير وجود مركبات اثير ثنائي الفينيل الأقل برومة في منتجات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري القلق أيضا من ناحية نظر صحة البشر حيث أن من المحتمل أن يكون لها قدرة أعلى على إحداث آثار ضارة.

IUPAC name: Diphenyl ether, octabromo derivative (octabromodiphenyl ether, octaBDE)
البحتة والتطبيقية: اثير ثنائي الفينيل، مشتق ثماني البروم (الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل)

(a) Pentabromodiphenyl ether (CAS No. 32534-81-9) 50 - 62% w/w;
(أ) اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية 32534-81-9) الوزن غير الجاف 50 - 62 في المائة؛

(b) Tetrabromodiphenyl ether (CAS No. 40088-47-9) 24 - 38% w/w;
(ب) اثير رباعي البروم ثنائي الفينيل (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية 40088-47-9) الوزن غير الجاف 24 - 38 في المائة؛

(c) Tribromodiphenyl ether (CAS No. 49690-94-0) 0 - 1% w/w;
(ج) اثير ثلاثي البروم ثنائي الفينيل (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية 49690-94-0) الوزن غير الجاف صفر - 1 في المائة؛

(d) Hexabromodiphenyl ether (CAS No. 36483-60-0) 4 - 12% w/w;
(د) اثير سداسي البروم ثنائي الفينيل (القم في سجل المستخلصات الكيميائية 36483-60-0) الوزن غير الجاف 4 - 12 في المائة؛

(e) Heptabromodiphenyl ether (CAS No. 68928-80-3) trace.
(ﻫ) اثير سباعي البروم ثنائي الفينيل (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية 68928-80-3) مقدار نزر.

Individual isomers are identified by code numbers, examples being BDE-47 for 2,2', 4,4'-tetrabromodiphenyl ether and BDE-99, for 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether.
وتعرف الايزومرات الإفرادية بأرقام رمزية ومن أمثلة ذلك BDE-47 لكل من 2،2 و4،4 اثير رباعي البروم ثنائي الفينيل، وBDE-99 لكل من 2،2 و4،4 و5 - اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

We found William's Aether.
نحن وجدنا اثير وليام

'Cause we found William's Aether.
لاننا وجدنا اثير وليام

Commercial octabromodiphenyl ether (c-octaBDE) is a mixture of several polybrominated diphenyl ethers and congeners.
1- الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (c-octaBDE) عبارة عن مزيج من مركبات اثير ثنائي الفينيل متعدد البرومة عديدة ومتجانساتها.

The DE-79 commercial octaBDE mixture has also been found to contain polybrominated dibenzofurans (Hanari et al., 2006).
كما وجد أن خليط الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، اثير ثنائي الفينيل - 79DE يحتوي على الفيورانات ثنائية البنزين متعددة البرومة (هناري وآخرون، 2006).

The acronym PBDE is used for the generic term polybromodiphenyl ether, covering all congeners of the family of brominated diphenyl ethers.
والاختصار PBDE للمصطلح العام اثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يغطي جميع المتجانسات الخاصة بعائلة الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة.