"اختلط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confused
• mixed up
• mingle
• mixed with
• mingled
• blend
• confusing
• intermingled with

You're confused, Princess. I was in this just to earn some coin.
اختلط الأمر عليك يا سموّ الأميرة، فلم أرافقكما إلّا لجني المال.

No developed countries that had undergone constitutional crises had had their constitutions suspended, so the people of Turks and Caicos Islands were confused as to why exactly their Constitution had been deemed to have failed.
ولم تقم أي بلد من البلدان متقدمة النمو مرت بأزمات دستورية بتعليق دستورها، وبناء على ذلك اختلط الأمر على سكان جزر تركس وكايكوس بشأن السبب المحدد لاعتبار أن دستورهم قد فشل.

Well, for anything that shows us how he's mixed up in this.
حسنا، عن أي شيء يبين لنا كيف انه اختلط بهذا

DWP got mixed up again, sent your bill to our place.
اختلط عليهم الامر مجدداً ارسلوا فاتورتك لبيتنا

Thanks, Patrick Duffy from Dallas. Listen, mingle, enjoy yourself.
شكرا , باترك دوفي اسمع , اختلط و متع نفسك

In view of this the presumption that women were confused and that their complaint was not that of rape is not understandable.
وفي ضوء ذلك، فإن من غير المفهوم القول بأن النساء اختلط عليهن الأمر وأن شكاواهن لم تكن من وقوع اغتصاب لهن.

In response to a further question, he agreed that possibly consumption and use figures had become confused.
ورداً على سؤال آخر، وافق على أن الاستهلاك وأرقام الاستخدام قد اختلط بعضها ببعض.

You know what, she probably got you confused with my cousin Tina.
أتعرفين ماذا ؟ من الممكن انه اختلط عليها الأمر

She'd been showing signs of dementia, so it's possible she got confused and fell.
لقد كانت تظهر عليها علامات الخرف لذا هذا ممكن اختلط عليها الامر وسقطت

And if he's confused about that, or you are... that's not my problem.
و إذا اختلط عليه الأمر، أو عليك تلك ليست مشكلتي.

Were the bullets confused when they chose which one of you to kill, or did they just spatter right into her little body?
عندما اختلط الرصاص عندما كان عليهم من منكم يجب اني يقتل او انهم فقط اصابوها في جسدها الصغير

It got mixed up with the supplemental report I did.
لقد اختلط مع التقرير التكميلي الذي فعلته

I'm not that surprised that Eddie is mixed up with some dead guy, because, um,
أنا لست مندهشة أن أن إدي اختلط مع هذا الرجل الميت، لأن ، أم،

How does he get mixed up with some shadowy global organization that trades in innocent lives?
كيف اختلط بمنظمة عالمية غامضة والتي تتاجر بحياة الأبرياء

Look, is it true that he got mixed up with some dealers?
اسمع، هل صحيح أنّه اختلط مع مروجي المخدرات ؟

She got mixed up with some guy from the Resistance, and someone told the Japanese.
انها اختلط الأمر عليهم، وظنوها أحد أفراد المقاومة وقام أحدهم بإبلاغ اليابانيين

How do you suggest that I mingle with this few people?
كي لك ان تقترح أن اختلط مع عدد قليل مثل هذا؟

Us desk jockeys don't have much cause to mingle with you hot-shot field agents.
لا بأس الآن فالموضوع اختلط و أصبح محط اهتمام كثير من المحققين

My blood is Ainu mixed with that of the Japanese, who do nothing but steal and trample on others.
اختلط في دمي الأينو و ذاك الذي من اليابانيين, الذين لا يفعلون إلا السرقة والتعديّ على الآخرين.

The illegal immigrants mingled easily with the local Lhotsampa population of southern Bhutan who are of ethnic Nepalese origin, registering themselves as Bhutanese citizens through fraudulent means.
85- ولقد اختلط المهاجرون غير القانونيين بسهولة بسكان لهوتسامبا المحليين في جنوب بوتان، المنحدرين من أصل نيبالي إثني، وسجلوا أنفسهم كمواطنين بوتانيين بوسائل احتيالية.

You move with foot traffic and you blend in,
إذهب للإختلاط مع زحمة الناس و اختلط بهم,

Are you maybe confusing my office with the free clinic down the street?
ربما اختلط عليك مكتبي مع العيادة المجانية في نهاية الشارع

The plutonium intermingled with the soil in the marsh to such an extent that it could not be separated from the soil by any practical process. "
فقد اختلط البلوتونيوم بالتربة في المستنقعات إلى درجة لا يمكن فصله منها بأي طريقة عملية. " ()