"اذا كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that
• if it
• If this is
• whether that

I don't know if that makes you feel any better.
لا اعلم اذا كان ذلك يشعرني بتحسن ليس حقاً

We lost a good doctor, if that's what you mean.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

I can make you unhappy, if that makes you happy!
يمكنني ان اجعلك تعيسة اذا كان ذلك يجعلك سعيدة

if it means I get to kiss you, but letting the church burn down to ashes may be considered sacrilegious.
اذا كان ذلك يعني أن أحصل على أقبلك، ولكن السماح للكنيسة حرق أسفل إلى رماد ويمكن اعتبار التدنيس.

I don't complain if it saves him from having a stroke.
لا مانع لديّ اذا كان ذلك يحميه من السكته الدماغيه

If this is true, how could anybody else have found it?
اذا كان ذلك حقيقة كيف يمكن لاحد اخر ان يعثر عليها ؟

She asked whether that meant that men were not involved in the way that women were as beneficiaries of family planning programmes.
وتساءلت عما اذا كان ذلك يعني عدم مشاركة الرجال في الطريقة التي تصبح بها النساء مستفيدات من برامج تنظيم اﻷسرة.

How long you figure it will lay a man up if that bull was to stomp him?
كم هي المده التي سينطرح بها الرجل حسب اعتقادك, اذا كان ذلك الثور يرقص به؟

if that's true, why doesn't she just come back over here?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

Ain't no glory hole in there, if that's what you're looking for,
الحفرة من دون فخر هناك اذا كان ذلك ما تبحث عنه؟

The reality's better than the dreams ever were, and you'll never know if that's true for you unless you roll the dice.
الحقيقه افضل من الحلم ايا كان و لن تعرفي اذا كان ذلك حقيقيا لكي ام لا الا اذا رميت النرد

Yeah, well, if that's what Maya intended to do, it's definitely working.
حسنا اذا كان ذلك ما انوت مايا فعله انه بالفعل ينجح

We never talked about love, if that's what you mean, but sure, I got the sense he cared.
لم نتحدث أبداً عن الحب، اذا كان ذلك ما تقصدينه، ولكن بالتأكيد، شعرت أنه مهتم قليلاً.

Hey, look, if you want to cuff me, block off all the exits, take it out and give it a tap, if it makes you happy.
هاي ، انظر ، اذا كنت تريد ان تقيدني ، تغلق جميع المخارج اخرجها ، و افعلها ، اذا كان ذلك يجعلك سعيدا

if it was your kid, can you call it an accident?
اذا كان ذلك طفلك هل بامكانكَ أن تقول أنّه حادث؟

if it was something important to you, I would support it.
اذا كان ذلك شيئًا مهمًا لك، كنت سأقوم بدعمك.

I don't want to be here if it means being your slave.
انا لا اريد التواجد هنا اذا كان ذلك يعني ان اكون خادمك

if it means that much to you, of course, I'll do it.
اذا كان ذلك يعني أن كثيرا لك، بالطبع، وأنا سوف نفعل ذلك.

He'd eat his first born if it meant signing a new player.
فهو قد يأكل مولوده البكر اذا كان ذلك يعنى انه سيوقع مع لاعب جديد

If this is about Eddie Finch, you got to talk to Metro.
اذا كان ذلك بخصوص ايدى فينش فعلك التحدث الى الشرطة

In such a case, the question might arise whether the parties continued to be bound by their original undertaking not to initiate judicial proceedings or whether that undertaking was modified by the termination of conciliation proceedings.
ففي تلك الحالة، قد يُثار سؤال حول ما اذا كان الطرفان يظلان ملزمين بتعهدهما الأصلي بعدم استهلال اجراءات قضائية أو ما اذا كان ذلك التعهد قد خضع لتعديل بسبب انهاء اجراءات التوفيق.