"اذا كان ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's what
• if that was what

We lost a good doctor, if that's what you mean.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

Ain't no glory hole in there, if that's what you're looking for,
الحفرة من دون فخر هناك اذا كان ذلك ما تبحث عنه؟

Yeah, well, if that's what Maya intended to do, it's definitely working.
حسنا اذا كان ذلك ما انوت مايا فعله انه بالفعل ينجح

We never talked about love, if that's what you mean, but sure, I got the sense he cared.
لم نتحدث أبداً عن الحب، اذا كان ذلك ما تقصدينه، ولكن بالتأكيد، شعرت أنه مهتم قليلاً.

Parties should be free, for example, to use techniques that had not been determined to satisfy articles 6, if that was what they had agreed to do.
فينبغي أن تكون للأطراف، مثلا، حرية استخدام تقنيات لم يقرر أنها تفي بمقتضيات المادة 6، اذا كان ذلك ما اتفقوا عليه.

It's not a hatchet job, if that's what you're thinking.
انها ليست وظيفة حقد , اذا كان ذلك ما تعنية

She's wretchedly unhappy, if that's what you mean.
إنها غير سعيدة بشكلٍ بائس اذا كان ذلك ما تقصدين

Well, the U.S. has an embargo against trading oil with Sudan, so if that's what he bought from my father...
حسناً , الولايات المتحدة حظرت تصدير النفط الى السودان اذا كان ذلك ما اشتراه من ابي.

I'm the last person to be taking sides if that's what you're coyly suggesting.
أنا آخر شخص من الممكن أن يتخذ جانباً اذا كان ذلك ما تلمحين إليه بخجل

No, he's not with another bimbo, if that's what you're implying.
لا انه ليس مع مجرد صديقه اذا كان ذلك ما تقصدين

And I will forswear ever feeding on you again if that's what it takes to convince you of that.
وانا سامتنع عن شرب دمائك مرة اخرا اذا كان ذلك ما يتطلب

Maybe, I mean, if that's what you really want, Ben, if that's what you want.
ربما ,أعني،اذا كنت فعلا تريد ذلك اذا كان ذلك ما تريد

You'll work with a basset hound in a birthday hat if that's what I tell you to do.
ستعمل مع كلب الباست في قبعة عيد الميلاد اذا كان ذلك ما أمرتك ان تفعله

I mean, they aren't owned by the same family, if that's what you mean.
اعني ، انه ليس ملك لنفس العائله اذا كان ذلك ما تقصد.

- Maybe I should just move out. - if that's what you want, yes.
ربما من الافضل ان ابتعد اذا كان ذلك ما تريدين حسنا

I wasn't just looking for a fuck, if that's what you're thinking.
انا لم ابحث عن المضاجعة فقط اذا كان ذلك ما تفكر فيه

Well, if that's what he decides.
حسناً, اذا كان ذلك ما أخبرك به.

Not my girlfriend, if that's what you thought because I don't have a girlfriend, and I'm rambling, so...
-ليست ما تعتقدينه , اعني انها ليست صديقتي الحميمه اذا كان ذلك ما فكرتِ به لانه ليس لدي صديقه حميمه ,وانا مشوش

She knows I'm a human, if that's what you mean.
تعرف اننى انسان اذا كان ذلك ما تعنيه

She's with K-Directorate. I don't like her, if that's what you mean.
*انها مع ال*ك.ديريكتوريت. انا لا احبها,اذا كان ذلك ما تعنيه.

Parties should be free, for example, to use techniques which had not been determined to satisfy draft articles 6 and 7, if that was what they had agreed to do.
وينبغي أن تكون لﻷطراف ، مثلا ، حرية استخدام طرائق لم يبت بأنها تستوفي الشروط الواردة في مشروعي المادتين ٦ و ٧ ، اذا كان ذلك ما اتفقت عليه تلك اﻷطراف .