"اذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's
• if this is
• If it
• if that is
• If that was
• If that were
• If this was
• whether this
• whether that
• whether it is

And I'm not a hooker if that's what you're wondering.
وأنا لست عاهرة اذا كان هذا ما كنت تتساءل.

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

Wow, guys. I don't know if that's more stupid or racist.
لا اعرف اذا كان هذا شيئاً الاكثرِ عنصرياً او غبياً

I'm perfectly capable of determining if this is legally binding or not.
انا متمكنة تماما لمعرفة اذا كان هذا ملزم قانونيا ام لا

I just don't know if this is really what I want.
انا لا اعرف بعد اذا كان هذا حقا ما اريده

Hey, Walt, If it would help, I can work on the groom while you question the girls.
مهلا , والت , اذا كان هذا يساعد ,يمكنني العمل على العريس أثناء إستجوابك للفتيات

I can't see how she can stand this kind of pressure much longer, if that's what you mean.
لا اعلم كيف تستطيع تحمل هذا النوع من الضغط اكثر من ذالك اذا كان هذا ماتعنية

They are the most expensive unpasteurized variety, if that's any concern.
هم اغلى الانواع الغير مبسترة اذا كان هذا يثير قلقك

- if that's the program's name, We're definitely quicker than it.
اذا كان هذا هو اسم البرنامج ,نحن بالتأكيد اسرع منه

Well, if that's all the time we've got, we'd better get started.
اذا كان هذا أكبر وقت ممكن لدينا فمن الأفضل أن نبدأ

Get me a Bible to swear on, if that's what it takes.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

I was admitted to the BAR, if that's what you're talking about.
اننى مسجل فى نقابة المحامين اذا كان هذا ما تتحدث عنه

You're out of beer, if that's what you want to know.
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

if that's what your mother wanted, you did the right thing.
اذا كان هذا ما أرادتهُ أمّك ، فقد فعلتي الصواب

We do not sell children, if that's what you mean.
نحن لا نبيع الأطفال اذا كان هذا ما تعنيه

I'm still not sure if this is going to work.
أنا مازلت لست متأكد اذا كان هذا الشيء سيعمل

But if this is true, people have a right to know.
اذا كان هذا صحيحا , من حق الناس ان يعرفو

if this is what the doctor's doing to you, don't you think it's time I had a talk with him?
اذا كان هذا ما يفعله الدكتور لك ألا تعتقدين أنه حان الوقت الذى يجب فيه أن أتحدث معه

If it requires a computer expert to decipher discovery,
اذا كان هذا يتطلب خبيراً بالكمبيوتر لإكتشاف هذا

If it's true, I don't want anything to do with you.
اذا كان هذا صحيحاً, فلا أريد أى علاقة لى معكِ

if that is the case, I will respect your wishes."
و اذا كان هذا هو الحال فأنا احترم ارادتك

If that was wonderful, what happens when he hits deep depression?
اذا كان هذا بهيجا ماذا سيحدث عندما يصيبه اكتئاب عميق

If that were the case, the threads would be stripped and they're not.
اذا كان هذا هو الوضع,فلن يتعرى المجرى المائى وهو لم يتعرى بالفعل

If this was Hassan's handiwork, he is one sick bastard.
اذا كان هذا من فعل حسن فأنه سافل مريض

I don't know whether this is being received, but in the hope it'll be heard by someone, I'm transmitting.
انا لا اعرف اذا كان هذا استسلام لكننا نأمل ان نسمعها من شخص ما , انا ارسل

No decision was taken as to whether that understanding followed sufficiently clearly from the provision, or whether it would be useful to include in the provision a clarification on this point.
ولم يُتخذ قرار فيما اذا كان هذا الفهم مُستخلص بقدر كاف من الوضوح من الحكم، أو ما اذا كان من المفيد ادراج توضيح بشأن هذه النقطة في الحكم.

We think it is necessary to clarify whether this also applies to consortia, or whether it is sufficient for one member of a consortium to have the required qualifications.
ونحن نعتقد أن من الضروري توضيح ما اذا كان هذا ينطبق أيضا على اتحادات الشركات أو ما اذا كان من الكافي أن تتوفر في واحد من أعضاء الاتحاد المؤهلات المطلوبة.