"ارتكب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• committed
• made
• commits
• perpetrated
• committing
• commit
• carried out
• perpetrators
• guilty
• perpetrator
• done
• he did
• mistake
• make
• making

In addition, extensive pillaging and destruction of property were committed by soldiers of the Congolese armed forces.
وإضافة إلى ذلك، ارتكب جنود القوات المسلحة الكونغولية عمليات نهب وتدمير للممتلكات على نطاق واسع.

Deprivation of liberty is considered only when a person has committed a serious, ordinary or minor offence.
ولا يتوخى الحرمان من الحرية إلا إذا ارتكب الشخص المعني جريمة، أو جنحة أو مخالفة.

More than 4,000 cases of human rights violations were committed in the first half of 2008 by law enforcement and administration of provinces.
فقد ارتكب موظفو إنفاذ القانون وإدارة المقاطعات ما يربو على 000 4 انتهاك لحقوق الإنسان في النصف الأول من عام 2008.

In this connection, the Supreme Court judge made several mistakes in his review of Mr. Pakpahan's case, as follows:
وقد ارتكب قاضي المحكمة العليا في هذا الصدد عدة أخطاء في مراجعته لقضية السيد باكباهان وذلك على النحو التالي:

It claimed that some IDPs had committed politically motivated assassinations.
وادعت أن بعض المشردين داخليا ارتكب اغتيالات بدوافع سياسية.

Cases relating to acts of torture could not be examined by bodies whose agents had committed the acts.
ولا يجوز لهيئات ارتكب موظفوها أفعالاً كهذه أن تتولى النظر في قضايا ذات صلة بأعمال التعذيب.

a person has committed an act of domestic violence and is likely again to commit such act; or
أن شخصاً ارتكب فعلاً من أفعال العنف المنزلي ومن المرجح أن يعاود ارتكاب هذا الفعل؛ أو

If a person had committed a large number of offences, only those listed in the amnesty order were pardoned.
واذا ارتكب شخص عددا كبيرا من الجرائم فلا يكون العفو إلا عن الجرائم المدرجة في أمر العفو.

Has committed a serious non political crime in another country prior to his admission to the Republic or,
`2 ' أو قد ارتكب جريمة خطيرة غير سياسية في بلد آخر قبل دخوله إلى الجمهورية؛

Abstract: Double-homicide committed by the husband who caught his wife in flagrante.
ارتكب الزوج، الذي ضبط زوجته متلبسة بالجرم المشهود، جريمة قتل مزدوجة.

In addition, the Penal Code established the offence of money-laundering, which was deemed committed even if it was prepared abroad.
واضافة إلى ذلك جرّم قانون العقوبات غسل الأموال، الذي يعتبر جرما ارتكب حتى لو أعدّ له في الخارج.

The court concluded that the buyer had committed a fundamental breach by failing to make agreed progress payments.
وانتهت المحكمة إلى أن المشتري قد ارتكب خطأ جوهريا بامتناعه عن أداء مدفوعات مقسطة متفق عليها.

Sir I think the Doctor only has committed the murder.
سيدي اعتقد ان الدكتور هو من ارتكب الجريمة لوحده.

- He committed a federal crime. - On Army land.
ـ لقد ارتكب جريمة فيدرالية ـ على أرض عسكرية

I will show that Abraham Woodhull committed crimes against the Crown.
وسوف اريكم أن إبراهام ودهول ارتكب جرائم ضد التاج الملكي

Maybe I made a mistake to let him into the Palace.
أو ربما أنا من ارتكب خطأ بالسماح له بدخول القصر

commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding twenty years without the option of a fine
يكون قد ارتكب جريمة ويُعاقب في حال إدانته بالسجن لمدة لا تتجاوز 20 سنة دون أن يكون له خيار دفع الغرامة.

Baruch Goldstein who perpetrated the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron was a member of Kach.
وكان باروخ غولدستين الذي ارتكب مجزرة مسجد الحرم الابراهيمي في الخليل عضوا في حركة كاخ.

In fairness, he did anchor a report about a Democratic president committing war crimes, and that wasn't even true.
للحقيقة , هو اذاع ان رئيس ديمقراطي ارتكب جرائم حرب , و هذا حتى لم يكن صحيحا

Most of the destruction was carried out by Janjaweed who set entire villages afire and destroyed any private property which was not looted.
فقد ارتكب الجنجويد معظم أعمال التدمير، بإشعال النيران في قرى بأكملها وتدمير أي ممتلكات خاصة لم يجر نهبها.

No perpetrators of acts of torture have been convicted under these laws.
ولم تجر إدانة أي شخص ارتكب أعمال التعذيب بموجب هذه القوانين.

He repeats that a mere accusation cannot be regarded as convincing proof that an individual is guilty of a crime.
ويؤكد من جديد أن مجرد وجود اتهام لا يمكن اعتباره دليلاً مقنعاً على أن فرداً قد ارتكب جريمة.

We feel that this perpetrator is the same one that has committed the last few acts of violence.
نحن نشعر ان هذا الجاني هو نفس الشخص الذي ارتكب تلك الافعال القليلة الماضية من العنف.

Wouldn't tell me anything, just that he'd done terrible things.
ولم يخبرنى اى شئ الا انه ارتكب اشياء بشعه

Do you... think that I'm making a huge mistake by marrying Elisabetta?
هل تعتقدى اننى ارتكب خطئاً كبيراً بزواجى من اليزابيتا ؟