"اسبانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Spain
• Spanish
• Austria
• Aspen
• Finland

The approach taken by Spain was very different from the approach it took with regard to the Territory of Gibraltar.
وقالت إن النهج الذي اتبعته اسبانيا يختلف اختلافاً كثيراً عن النهج الذي اعتمدته فيما يتعلق بإقليم جبل طارق.

Spain therefore proposed that the following should be added at the end of article 53 paragraph 2:
ولذلك فإن اسبانيا تقترح أنه ينبغي إضافة ما يلي الى الفقرة ٢ من المادة ٥٣:

This Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب اسبانيا والبرتغال وفرنسا.

The Academy has the assistance of 40 instructors from Chile, Norway, Spain, Sweden and the United States.
وتعتمد اﻷولى على مساعدة قوامها ٤٠ مدربا قادما من اسبانيا والسويد وشيلي والنرويج والولايات المتحدة.

Spain supports these changes, as their success will contribute not only to strengthening security in Europe but to world peace as well.
وتؤيد اسبانيا هذه التغيرات، ﻷن نجاحها سيسهم ليس فقط في تعزيز اﻷمن في أوروبا وإنما أيضا في تعزيز السلم العالمي.

The Government of Spain expresses its profound hope that these negotiations will put an end to this colonial anachronism.
وتعرب حكومة اسبانيا عن وطيد أملها بأن تضع هذه المفاوضات حدا لهذه الحالة الاستعمارية المتنافية مع العصر.

Even in modern, democratic Spain, however, obstacles were placed in the way of air and sea communications with Gibraltar.
بيد أنه حتى في اسبانيا المعاصرة الديمقراطية، توضع عقبات على طريق الاتصالات الجوية والبحرية مع جبل طارق.

2. Welcomes in this connection the generous offer of the Government of Spain to sponsor an international meeting of experts on corruption;
٢ ـ يرحب في هذا الخصوص بالعرض السخي الذي تقدمت به حكومة اسبانيا لرعاية اجتماع خبراء دولي بشأن موضوع الفساد؛

Spain favours a moderate increase in the number of members of the Council to a total of 21 to 25 members.
وتؤيد اسبانيا زيادة معتدلة في عدد أعضاء المجلس لكي تصل إلى مجموع عام يتراوح بين ٢١ و ٢٥ عضوا.

Spain is pleased to have fulfilled its aspiration of becoming a full member of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي سرور اسبانيا أنها حققت تطلعها بأن أصبحت عضـوا كامل العضوية في مؤتمر نزع السلاح.

For this reason, I could not conclude without reiterating the firmest and most rigorous commitment of Spain to the United Nations.
ولهذا السبب، لا يمكنني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى التزام اسبانيا اﻷقوى واﻷشد صرامة باﻷمم المتحدة.

Independence would be an option for Gibraltar only if Spain agreed.
ولا يكون لجبل طارق خيار في الاستقلال إلا بموافقة اسبانيا.

Efforts to combat desertification in Spain have a long history.
وللجهود الرامية إلى مكافحة التصحر في اسبانيا تاريخ طويل.

Spain wishes to join the already large number of countries that have indicated their intention to sponsor this draft resolution.
تود اسبانيا أن تنضم إلى العدد الكبير من البلدان التي أشـارت إلـى عزمها على تقديم مشروع القرار هذا.

Spain now had 17 Autonomous Communities and two autonomous cities.
واليوم تتمتع ١٧ حماعة ومدينتان في اسبانيا بالحكم الذاتي.

endorsed the decision of the Secretary-General to approve the applications of Australia and Spain for full membership in the Committee.
، وأيد مقرر اﻷمين العام القاضي بالموافقة على طلب اسبانيا وطلب استراليا قبولهما عضوين كاملي العضوية في اللجنة.

Spain is pleased with the decisive role played by the United Nations in disarmament and arms control.
إن اسبانيا مسرورة للدور الحاسم الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في نزع السلاح وخفض التسلح.

Spain hopes that this proposal will be carefully considered at this session.
وتأمل اسبانيا أن ينظر في هذا الاقتراح بعناية في هذه الدورة.

Spain has presented a specific proposal on this matter.
وقد قدمت اسبانيا اقتراحا محددا بشأن هذه المسألة.

Agreements for translations of several UNU Press titles have recently been concluded with Brazilian, German, Japanese and Spanish publishers.
وقد أبرمت مؤخرا اتفاقات مع الناشرين من اسبانيا وألمانيا والبرازيل واليابان، لترجمة عدة كتب تنشرها مطبعة الجامعة.

You're Margarita Teresa of Austria, Spain's infanta and future consort wife empress of the Holy Roman Empire.
أنت مارغريتا تيريزا من النمسا, أميرة اسبانيا و في المستقبل زوجة إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة.

The girl whose family she went with to Aspen.
فتاة ذهبت عائلتها الى اسبانيا وذهبت معهم

This position was shared by the delegations of Finland, France, Mexico, Spain, Sweden and Switzerland.
وأيدت هذا الموقف وفود اسبانيا والسويد وسويسرا وفرنسا وفنلندا والمكسيك.