"استشارياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consultative
• consultant
• consultants
• consultancy
• advisory and
• Advisory Council
• an advisory

Since 1971, UIA has been in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
منحت الرابطة الدولية للمحامين مركزاً استشارياً خاصاً لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٧١.

It had established a National Youth consultative Council and the Malaysian Institute for Research in Youth Development.
وقد أنشأت مجلساً استشارياً وطنياً للشباب والمعهد الماليزي المعني بالبحوث في مجال تنمية الشباب.

The chairmen of the three groups described above form a consultative team for the review of the groups' proposals and co-ordination of their work.
ويشكل رؤساء الأفرقة الثلاثة المذكورة أعلاه فريقاً استشارياً لاستعراض مقترحات الأفرقة وتنسيق أعمالها.

The Committee asked the secretariat to recruit a consultant to conduct the study.
وطلبت إلى أمانة اللجنة أن تعين خبيراً استشارياً للقيام بهذه الدراسة.

As of the same date, there were 143 consultants.
وفي التاريخ نفسه، كان هناك 143 خبيراً استشارياً.

It is attached to the Ministry's Health Services Office and provides advisory and consultative support to the Health Sector Council.
وهي مُلحقة بمكتب الخدمات الصحية في الوزارة وتقدم دعماً استشارياً وتشاورياً لمجلس قطاع الصحة.

The Forum plays a consultative and advisory role, based on the principles of voluntary partnership.
ويؤدي المنتدى دوراً استشارياً ويقوم على مبادئ الشراكة الطوعية.

At the time of writing, consultative status had been granted to 173 non-governmental organizations.
وكان عدد المنظمات غير الحكومية التي مُنحت مركزاً استشارياً يبلغ، وقت كتابة هذه المذكﱢرة، ٣٧١ منظمة.

The Economic and Social Council decides to grant the following non-governmental organizations consultative status:
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منح المنظمات غير الحكومية التالية مركزاً استشارياً:

39. In response to the resolution, the Committee established an open-ended consultative group on governance review to oversee the process.
39 - واستجابة لذلك القرار، أنشأت اللجنة فريقاً استشارياً مفتوح العضوية معنياً باستعراض الإدارة للإشراف على هذه العملية.

Her delegation once again advised ICAPP to seek consultative status with the Economic and Social Council.
وقالت إن وفد بلدها يشير على المؤتمر مرة أخرى بأن يطلب منحه مركزاً استشارياً لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The consultants adopted a consultative, interactive and transparent approach.
واعتمد الخبيران الاستشاريان نهجاً استشارياً وتفاعلياً وشفافاً.

It is a conduit through which consumers channel their grievances and plays a consultative and information dissemination role.
ويشكل المجلس قناة يوجه المستهلِكون عن طريقها مظالمهم ويؤدي دوراً استشارياً ودوراً في نشر المعلومات.

The Head of State has set up a consultative Council which includes prominent representatives of the national minorities.
وأنشأ رئيس الدولة مجلساً استشارياً يضم ممثلين بارزين عن اﻷقليات القومية.

The Centre also organized a consultative expert group meeting for representatives of 12 national women's machineries on the efforts of member countries to mainstream gender perspectives into governmental institutions.
كما نظم المركز اجتماعا استشارياً للخبراء لممثلي 12 من الأجهزة النسائية الوطنية بشأن الجهود التي تبذلها البلدات الأعضاء من أجل تعميم المنظور الجنساني في المؤسسات الحكومية.

This consultative body, chaired by the Minister of Women's Affairs, consists of the sector ministry focal points and social partners.
وتعد هذه اللجنة جهازاً استشارياً يترأسه الوزير المسؤول عن شؤون المرأة. وهي تتألف من منسقي الوزارات القطاعية والشركاء الاجتماعيين.

Was Special consultant in International Law in the Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra, on leave from the University, throughout 1991.
عمل خبيراً استشارياً خاصاً في القانون الدولي بوزارة الخارجية والتجارة في كامبيرّا بإجازة من الجامعة، طيلة عام 1991.

Concerning human resources, 20 out of the 24 respondent country offices indicated that they had recruited a long-term consultant or, in a few cases, an officer as a focal point for indigenous issues.
وفيما يتعلق بالموارد البشرية، أشار 20 من أصل 24 مكتبا قطرياً أجاب على الدراسة بأنها وظفت خبيرا استشارياً لفترة طويلة أو، في حالات قليلة، موظفاً للعمل كمنسق لقضايا الشعوب الأصلية.

Le Secrétariat peut engager un consultant pour l'aider à mener à bien ces activités.
وقد تستخدم الأمانة خبيراً استشارياً لمعاونتها في القيام بهذه الأنشطة.

To date, the Fund has attracted nearly 300 companies. Over 40 work-life consultants have been trained.
وحتى الآن، اجتذب الصندوق حوالي 300 شركة، وجرى تدريب ما يزيد على 40 خبيراً استشارياً بشأن العمل والحياة.

As a result, the Government of Swaziland was made aware of anti-competitive practices in the energy sector and has commissioned a consultancy to formulate a national energy policy.
وقد أدّت هذه المساعدة إلى تنبه حكومة سوازيلند إلى وجود ممارسات مانعة للمنافسة في قطاع الطاقة، ومن ثم كلفت مكتباً استشارياً بصياغة سياسة وطنية للطاقة.

Other important bodies included the Trustees, a Standards Advisory Council, a Standing Interpretations Committee, and Steering and Advisory Committees.
وتشمل الهيئات الهامة الأخرى الأمناء، ومجلساً استشارياً للمعايير، ولجنة دائمة للتفسير، ولجاناً توجيهية واستشارية.

In the next couple of weeks, with the assistance of UNOP, we will also establish an advisory board to follow through on the previously stated objectives.
وفي الأسبوعين المقبلين، بمساعدة مكتب الأمم المتحدة للشراكات، سننشئ أيضاً مجلساً استشارياً لمتابعة الأهداف السالف ذكرها.