"استعرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reviewed the
• has reviewed
• review
• had reviewed
• reviewed by
• reviewing
• he reviewed
• reviewed and
• been reviewed
• was reviewed
• considered
• were reviewed
• accept
• reviewed a
• it reviewed

In 2013, UNCDF reviewed the useful lives of its classes of assets.
وفي عام 2013، استعرض الصندوق الأعمار النافعة لفئات الأصول التي يمتلكها.

The Board also reviewed the increased safety and security risks faced by United Nations system staff worldwide.
كما استعرض المجلس ازدياد المخاطر التي تواجه أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة في أنحاء العالم.

The Heads of Government reviewed the progress towards the establishment of the CARICOM single market and economy.
استعرض رؤساء الحكوات التقدم المحرز في إنشاء السوق الموحدة والاقتصاد الموحد في منطقة المجموعة الكاريبية.

The CGE has reviewed and updated its training materials, organized training workshops, conducted surveys and prepared technical papers.
وقد استعرض المرفق وحدث مواده التدريبية، ونظم حلقات عمل تدريبية، وأجرى دراسات استقصائية، وأعد ورقات تقنية.

Report of the Chemical review Committee on the work of its third meeting Introduction
تقرير لجنة استعرض المواد الكيميائية عن أعمال اجتماعها الثالث

Having reviewed the available evidence, the Special Rapporteur is unable to express a firm view on this allegation.
وبعد أن استعرض المقرر الخاص اﻷدلة المتاحة، لم يتمكن من اﻹفادة برأي قاطع بشأن هذا الادعاء.

He noted that, having reviewed the Act, he thought that the hardest issue he would face was self-determination.
وأشار إلى أنه بعد أن استعرض القانون فإنه يعتقد ان أصعب قضية تواجهه هي تقرير المصير.

The third Meeting also reviewed the accuracy and completeness of available statistics on these commodities and possible measures to be taken thereon.
كما استعرض الاجتماع الثاني مدى دقة وكمال الاحصاءات المتاحة عن هذه السلع وما يمكن اتخاذه من تدابير في هذا الصدد.

Having reviewed the existing intergovernmental machinery of the Commission,
وقد استعرض الجهاز الحكومي الدولي القائم التابع للجنة،

He then reviewed the progress made in achieving various goals and objectives in each sub-region during the past year.
ثم استعرض التقدم المحرز خلال العام الماضي في بلوغ مختلف الأهداف والمقاصد في كل منطقة دون إقليمية.

Having reviewed the international efforts to revive the peace process,
وبعد أن استعرض الجهود الدولية المبذولة لإحياء عملية السلام،

Participants in the 2006 symposium then reviewed the highlights, outcome and follow-up activities of that year's symposium.
ثم استعرض المشاركون في ندوة عام 2006 أبرز نقاط ندوة ذلك العام ونتائجها وأنشطة المتابعة الخاصة بها.

Members of the IIWG then reviewed the JIU report in full.
ثم استعرض أعضاء الفريق العامل تقرير وحدة التفتيش المشتركة بأكمله.

The Board however, reviewed the status of harmonized approach to cash transfer implementation during its country office visits.
ومع ذلك فقد استعرض المجلس حالة تنفيذ تلك الطريقة خلال الزيارات التي قام بها للمكاتب القطرية.

Under that item, the Chair noted that the expert group on data collection had reviewed the four parts of the draft annual report questionnaire.
وأشار الرئيس، في إطار هذا البند، إلى أن فريق الخبراء المعني بجمع البيانات استعرض الأجزاء الأربعة في مشروع الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية.

The Board reviewed the processes of the Committee and noted that there was no formal mechanism to follow up on the implementation of the Committee's recommendations.
وقد استعرض المجلس عمليات اللجنة ولاحظ عدم وجود آلية رسمية لمتابعة تنفيذ توصياتها.

The Special Rapporteur has reviewed several of these mechanisms and discusses some cases and significant results below.
وقد استعرض المقرر الخاص عدداً كبيراً من هذه الآليات ويتناول أدناه بعض الحالات والنتائج المهمة.

Report of the Chemical review Committee on the work of its fourth meeting
تقرير لجنة استعرض المواد الكيميائية عن أعمال اجتماعها الرابع

:: First draft of harmonized financial regulations reviewed by the Office of Legal Affairs and Controller ICT
:: استعرض مكتب الشؤون القانونية والمراقبون المشروع الأول للأنظمة المالية المواءمة

The particular circumstances of each Member State must be considered when reviewing such requests.
فالظروف الخاصة بكل دولة عضو لا بد من النظر فيها لدى استعرض هذه الطلبات.

In this context, he reviewed the range of Israeli measures which adversely affected the Palestinian economy.
وفي هذا السياق، استعرض المتحدث مجمل التدابير الإسرائيلية التي تؤثر تأثيراً ضاراً بالاقتصاد الفلسطيني.

The Committee was informed that the requirements of the Department had been reviewed and endorsed by the Office of Information and Communications Technology.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استعرض احتياجات الإدارة ووافق عليها.

The membership of the Board was reviewed and approved by the Bureau of the Statistical Commission before invitations to the meeting were sent out.
وقد استعرض أعضاء مكتب اللجنة الإحصائية عضوية المجلس ووافقوا عليها قبل توجيه الدعوات إلى الاجتماع.

It also considered a detailed report on the evolution of international economic relations between GCC States, on the one hand, and other States and international economic groups, on the other.
كما استعرض تقريرا مفصلا عن تطور العلاقات الاقتصادية الدولية بين دول المجلس والدول والمجموعات الاقتصادية الدولية.

A total of 458 matters relating to peacekeeping operations were reviewed
استعرض ما مجموعه 458 مسألة تتصل بعمليات حفظ السلام

But what if she can't accept all of my weirdness?
ولكن ماذا لو انها لا تستطيع استعرض كل من بلدي غرابة؟

The Board has therefore reviewed a few such projects.
ومن ثم استعرض المجلس قلَّة من هذه المشاريع.

it reviewed over the period all agreed conclusions and resolutions of the Commission on follow-up to the Platform for Action.
وقد استعرض على مدى تلك الفترة كل الاستنتاجات المتفق عليها وقرارات لجنة مركز المرأة المتعلقة بمتابعة منهاج العمل.