"استغرقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• took
• lasted
• lasting
• had taken
• spent
• takes
• taking
• has taken
• after completing
• taken me
• it take
• take you
• course
• spanned
• taken up

In the case of the vitamin and lysine cartel investigations in Brazil, it took 7 and 11 years, respectively.
وقد استغرقت التحريات بشأن التكتلات الاحتكارية المتعلقة بالفيتامينات والليسين في البرازيل 7 سنوات و11 سنة، على التوالي.

Note: The relocation process took some 26 months to complete.
حاشية: استغرقت عملية الانتقال حوالي 36 شهرا حتى اكتملت.

The trip between Turkey and Romania lasted about nine hours.
وقد استغرقت الرحلة بين تركيا ورومانيا زهاء تسع ساعات.

Approximately 50 people attended the workshop lasting two and a half days.
وحضر نحو 50 شخصاً حلقة العمل التي استغرقت يومين ونصف اليوم.

This took up approximately one quarter of the total induction period.
وقد استغرقت هذه المرحلة تقريبا ربع إجمالي فترة التدريب التعريفي.

I downloaded the new O.S. for my phone, took me a week to stop accidentally texting kissy faces to everyone.
قمت بتنزيل نظام التشغيل الجديد لهاتفي استغرقت اسبوع لاتتوقف عن ارسال بطريق الخطا وجوه تعطي قبلات الي الجميع

I'm surprised it took this long to start acting up.
أستغرب أنّها استغرقت هذه المدّة إلى أن بدأت تتعطَّل.

I'm sorry it took me so long to climax.
أنا آسفة لأنني استغرقت وقت طويل حتى انتعظ

This case took longer to solve, but not much.
هذه القضية استغرقت وقتًا أطول لحلها,ولكن ليس كثيرًا

That's why it took us so long to find it.
مدفونه حتي الرقبه لهذا السبب استغرقت وقتا حتي نجدها

It took me a long time to figure out, but I think everything he's done is motivated by love.
لقد استغرقت وقتا طويلا لأكتشف ذلك لكن أعتقد أن كل ما فعله كان بدافع الحب ماذا ؟

Do you know why I took so long at the physical today?
هل تعرفون لم استغرقت وقتاً طويلاً في الفحص الطبي اليوم ؟

Anyway, it took me bleeding ages to find this place.
على أي حال, لقد استغرقت زمنا لأجد هذا المكان

Two investigators had taken part in each visit, which generally lasted for a period of approximately five days.
وشارك محققان في هذه الزيارات التي استغرقت كل زيارة منها بشكل عام مدة خمسة أيام تقريباً.

Reportedly each torture session lasted for about one hour.
وقال إن كل جلسة تعذيب استغرقت ساعة تقريباً.

Five training sessions were conducted, each lasting six weeks, reaching 126 participants from 72 countries.
ونُظِّمت خمس دورات تدريبية، استغرقت كل واحدة منها ستة أسابيع وبلغ عدد المشاركين فيها 126 مشاركا من 72 بلدا.

The Committee on Contributions has also spent considerable time examining this issue.
وقد استغرقت لجنة الاشتراكات أيضا وقتا كبيرا في بحث هذه القضية.

No babe ever takes this long when I'm doing her.
لا يوجد واحدة استغرقت كل تلك المدة وانا معها

Delay in the delivery of the appeal judgement is attributable to deliberations taking longer than projected.
ويعزى التأخير في إصدار حكم الاستئناف إلى أن المداولات استغرقت وقتاً أطول مما كان متوقعاً.

These savings are due to the fact that the recruitment process for professional staff has taken considerably more time than originally anticipated.
وتعزى هذه الوفورات إلى كون عملية تعيين الموظفين الفنيين قد استغرقت وقتاً أطول بكثير من الوقت الذي كان متوقعاً أصلاً.

after completing its two hour mission, the group returned to the hotel.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت ساعتين عادت بعدها إلى فندق القناة.

I've been dying everyday along with you... it's taken me 10 years to understand a simple thing,
معك يوم كل فى اموت كنت لقد سنوات 10 استغرقت لقد بسيط شيئا افهم كى

How long did it take you to straighten out after Africa?
كم استغرقت من الزمن لتستعيد صوابك بعد ماحدث في أفريقيا؟

During the course of 393 trial days, the Chamber heard a total of 217 witnesses and admitted 965 exhibits.
وفي غضون المحاكمة التي استغرقت 393 يوماً، استمعت الدائرة إلى ما مجموعه 217 شاهداً وتلقت 965 حِرزاً.

The trial spanned 404 trial days, during which 171 witnesses testified and over 8,000 pages of exhibits were entered into evidence.
وقد استغرقت المحاكمة 404 أيام استمعت فيها الدائرة إلى 171 شاهدا وضمت الأحراز فيها أكثر من 000 8 صفحة من الأدلة.

Discussion of the form and structure of lists of issues, although not a priority for participants, had taken up considerable time.
وقد استغرقت المناقشة المتعلقة بشكل وهيكل قوائم القضايا، برغم أنها لا تمثل أولوية للمشاركين، وقتاً كبيراً.