"استلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• receipt of
• received
• receiving
• receive
• of receipt
• the receipt
• receipt by
• delivery of
• receives
• claim
• taking
• pick up

Solicitation process will commence upon receipt of the local procurement authority.
ستبدأ عملية طلب تقديم العروض عند استلام سلطة الشراء المحلية.

It is unclear whether Tanzania can conduct a provisional arrest prior to the receipt of a formal extradition request.
وليس من الواضح ما إذا كان بوسع تنزانيا أن تقوم بالتوقيف المؤقَّت قبل استلام طلب التسليم الرسمي.

Responses to nominations should be received within 30 days.
وينبغي استلام الردود على الترشيحات خلال 30 يوما.

$57.4 million worth of strategic deployment stock items were received and inspected
جرى استلام وتفتيش مخزونات النشر الاستراتيجي بلغت قيمتها 57.4 مليون دولار

The Department looks forward to receiving the support and guidance of Member States, as it strives to meet this challenge.
وتتطلع الإدارة، في إطار جهودها الدؤوبة التي تبذلها لمواجهة هذا التحدي، إلى استلام التقارير والتوجيه من الدول الأعضاء.

This allowed UNITAR to receive the programme support income due since 1992.
وأتاح ذلـــك للمعهـد استلام ايرادات دعم البرامج المستحقة منذ عام ١٩٩٢.

Payments to international staff and vendors are processed within 30 working days of receipt of all appropriate documents.
تجهيز المدفوعات إلى الموظفين الدوليين والبائعين في غضون 30 يوم عمل من استلام جميع المستندات اللازمة.

The Presidency shall attempt to submit, within five days following receipt of the reply, a consensus proposal to the Assembly.
ويجب على الرئيس أن يحاول تقديم اقتراح توافق في الآراء، خلال خمسة أيام من استلام الرد، إلى الجمعية.

Contributions from individual private donors are recorded upon the receipt of cash.
وتُسجل التبرعات الواردة من فرادى المانحين بصفتهم الشخصية لدى استلام النقدية.

The Committee decided to await receipt of further comments prior to making a decision on this matter.
وقررت اللجنة أن تنتظر إلى حين استلام تعليقات إضافية قبل اتخاذ قرار بشأن هذه القضية.

The Committee decided to await receipt of further information prior to making a decision on this matter.
وقررت اللجنة أن تنتظر إلى حين استلام تعليقات إضافية قبل اتخاذ قرار بشأن هذه القضية.

Responses to the questionnaire were received from 44 States.
وتم استلام ردود على الاستبيان من 44 دولة.

Neither has the Government of Liberia reported revenues received from those companies.
كما لم تبلغ حكومة ليبريا عن استلام عائدات من تلك الشركات.

No formal response was received from the Permanent Representative.
ولم يتم استلام رد رسمي من الممثل الدائم.

Total miscellaneous income of $3.4 million, most of which is attributable to interest income, has been received.
وتم استلام ايرادات متنوعـة مجموعهـا ٣,٤ مليون دولار ويُعزى معظمهـا الــى الايرادات اﻵتية من الفوائـد.

She is looking forward to receiving further information about this initiative.
وتتطلع المقررة الخاصة إلى استلام معلومات إضافية بشأن هذه المبادرة.

receiving the written consent of the importing State.
' 2` استلام موافقة خطّية من الدولة المستورِدة.

receive and store logistical supplies from international donors;
' 2` استلام المؤن اللوجستية من المانحين الدوليين وتخزينها؛

While the Ethics Office is not mandated to receive reports of misconduct, it advises on the standards of conduct of the Organization and directs staff to relevant reporting mechanisms.
وبينما لا تشمل ولاية مكتب الأخلاقيات استلام تقارير عن سوء السلوك، فإنه يقدم المشورة بشأن معايير السلوك في المنظمة، ويوجه الموظفين إلى آليات الإبلاغ ذات الصلة.

For inventory items, the donations are recorded as income at the time of receipt of donation, and expensed at the time of consumption.
وفيما يتعلق بأصناف المخزون، تسجل التبرعات كإيرادات وقت استلام التبرع، وتقيد في النفقات وقت الاستهلاك.

If the notice was deemed received on the day it was sent, it would be much easier for the sender to prove receipt by the addressee.
وإذا أعتبر أن الإشعار في حكم المتسلَّم يوم إرساله، سيكون من الأسهل بكثير للمرسل إثبات استلام المرسل إليه له.

Receipt and delivery of 17,000 materials, goods and parcels to the offices of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters
استلام 000 17 وحدة من المواد والسلع والطرود وتسليمها إلى مكاتب إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر

Such appeals shall be submitted no later than 14 days afterthe appellant receives notification of the decision.
لا يتجاوز أربعة عشر يوماً من استلام المستأنف إخطاراً بالقرار.

Two of our agents met him at baggage claim.
اثنين من عملائنا التقوا به في استلام الأمتعة

After taking delivery of the first and second containers, the buyer claimed defects in the goods and refused to pay the remaining 50 per cent of their price.
وبعد استلام الحاويتين الأولى والثانية، ادَّعى المشتري وجود عيوب في البضائع، ورفض سداد النصف المتبقي من الثمن.

I'm gonna come by after I pick up the tux, at 11:25.
سأمر عليك بَعْدَ استلام بدلة العرس أي حوالي الساعة 11: 25