"اشارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signal
• sign
• reference
• light
• referring
• indication
• signs
• beacon
• signals
• refer
• mention
• cue
• references
• a hint
• gesture

The Organization needed a positive signal from Member States, and approval of the budget would constitute that signal.
وتحتاج المنظمة الى اشارة ايجابية من الدول اﻷعضاء، ومن شأن اقرار الميزانية أن يشكل تلك الاشارة.

And you're sure the hack signal came from here?
أنت واثقة أن اشارة الاختراق جاءت من هُنا؟

The message delivered by UNIDO at that Conference would be an important sign to the international community.
وقال ان الرسالة التي ستوجهها اليونيدو في هذا المؤتمر ستكون بمثابة اشارة مهمة للمجتمع الدولي.

No sign of him or his pickup at any of the checkpoints
لا اشارة عن وجوده أو سيارته عند اي من نقاط التفتيش

The working group agreed upon a reference to the article.
ووافق الفريق العامل على إدراج اشارة إلى هذه المادة.

A further view was that reference to the objective of maximization of assets should also be included.
وكان هناك رأي آخر بأن تدرج اشارة إلى الهدف من زيادة الموجودات إلى الحد الأقصى.

They could also put just a left-turn-only signal on the traffic light.
هم يمكنهم ان يضعوا اشارة اتجاه ايسر اجبارية في اشارة المرور

I think maybe we need a signal in case things go south.
اعتقد انه يجب ان يكون لدينا اشارة في حال انقلبت الامور

Master, I'm picking up a signal near the enemy vessel.
ايها المعلم, انا التقط اشارة بالقرب من مركبة العدو

I don't have any signal. Shit. Just watch him, okay?
ليس هناك اية اشارة اللعنة ، فقط انتبه له

Listen up: according to Bishop, the Senator's transmitter signal is coming from the complex, probably the main tower.
اسمعوا: وفقا لبيشوب , فإن اشارة جهاز البث الخاص بالسيناتور تنطلق من البرج الرئيسي في المجمع

I'll get some sort of sign? Like a glowing light.
أتظنني سأرى اشارة ما عند ايجاد هدفي في الحياة؟

This is definitely a sign that I should not play tonight.
هذا بالتأكيد اشارة بأنه لم ينبغي علي الغناء هذه الليلة

I haven't seen contracts, but this is certainly a good sign.
لم أرى عقود ، لكن هذه بالتأكيد اشارة لشيء جيّدة

Her house in Broadhinny evinced no sign of forced entry.
لايوجد اى اشارة على دخول بيتها عنوة فى برودهينى

The absence of a reference would not make a practical difference.
وعدم ادراج اشارة لن يشكّل أي فرق من الناحية العملية.

With reference to avoidance, one view was that avoidance would only be relevant in the case of actual fraud.
وفي اشارة إلى الإبطال، أعرب عن رأي مفاده أن الإبطال يكون ملائما فقط في حالة احتيال فعلي.

ONE SIDE OF THE DISCOURSE MADE A reference TO THE DEVIL'S STRIP.
في احد جوانب الحديث الطويل كانت هناك اشارة الى طريق الشيطان

To whom was the sheriff referring when she mentioned sanity?
إلى من كانت اشارة المأمورة عندما ذكرت سلامة العقل؟

The very fact that the Committee was discussing Senegal's fourth periodic report was an encouraging indication of the country's readiness to cooperate with it.
وكون اللجنة تناقش اﻵن تقرير السنغال الدوري الرابع هو في حد ذاته اشارة مشجعة إلى استعداد البلد للتعاون مع اللجنة.

Here comes an overweight cat with dollar signs for eyes
ها قد أتت القطة السمينة التي بأعينها اشارة الدولار

Some poor slob goes to all the trouble of building a fallout shelter, stocks it... has a beacon, the whole planet...
بعض السذج المساكين مروا بكل مشاكل بناء ملجا ذري .. اعدوه .. لديه جهاز اشارة يرسل عبر الكوكب كله

- The referee signals and the first match ofgroup4isunderway!
اشارة الحكم و بداية المباراة الاولى المجموعة الرابعة

So to refer to lady Edgwere as his aunt a comment that she seemed to suffer my recollection,
وانت الذى اشرت الى الليدى ادجوار ب العمة وفيها اشارة الى شئ تعنيه حسب ما اذكر

A specific mention of the need to preserve the operation of set-off for the purposes of financial netting was noted.
كما ذُكر أنه ينبغي ايراد اشارة محددة إلى ضرورة الحفاظ على تطبيق عملية المقاصة لأجل أغراض المعاوضة المالية.

Please charge in when I send you a cue when there is a chance.
ارجوك تحرك عندما ارسل لك اشارة عندما يكون هناك فرصه

Any further reference to corruption should be carefully coordinated with earlier references.
وينبغي ﻷي اشارة متأخرة الى الفساد أن تنسق بعناية مع الاشارات التي سبقتها.

This is just a Swiss suicide clinic with a hint of jojoba.
هذا هو مجرد عيادة الانتحار السويسرية مع اشارة الجوجوبا

Well, either way, it's a gesture of love and support.
حسنا بكلتا الحالتين انها اشارة عن الحب و الدعم