"اشبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a
• look like
• 's like
• More like
• kind
• sort of
• looked like

It's like a slow death, all of my good friends leaving.
إنه اشبه بالموت البطيء كل اصدقائي الطيبون يرحلون

But it's like a preordained slot that's already got your name and number on it.
لكنها اشبه بحيز مقدر مسبقا يحمل اسمك ورقمك عليه

In practical terms, it's like a play child abuse?
بمصطلح ادق، انها اشبه بمسرحية عن سوء معاملة طفل

Somebody planned this to make it look like she jumped.
شخصاً ما خطط لذلك ليبدو الامر اشبه وأنها قفزت

I don't look like Jackson Browne. I look like Jon Favreau!
انا لا اشبه مايكل براون ولا اشبه جون فافيوا ايضا

It's like having a vampire a heartbeat away from the oval.
اشبه بوجود مصاص دماء على مقربة نبضة من البيت البيضوي

It were inconclusive on Sarah Jean though, they said her demeanor was More like that of a war victims?
ولكن لم يكن الامر حاسما مع سارة جين لقد قالوا ان سلوكها كان اشبه بسلوك ضحايا الحرب؟

Because it's like a marathon, only no one's handing you water every couple of miles, although that would be useful.
لانه كان اشبه بالمارثون فقط لا احد يناولك الماء كل ميلين مع ان هذا قد يكون مفيدا

I got my message across without saying a word. It was more like a...
أوصلت رسالتي بدون قول كلمة واحدة كانت اشبه بـ ..

I told you, it's all linked up. It's like a Smart Loft. Yeah, well, Smart Loft, dumb hostess.
لقد اخبرتك بأنها كلها متصله انه اشبه بدور علوي ذكي اريد زرين تشغيليه اقفال وإغلاق

It's kind of like a universal TV remote, but for drones.
انه اشبه بجهاز عالمي للتحكم بالتلفاز ولكنه للتحكم بطائرة بدون طيار

All these colorful bottles... it's like a rainbow of health.
كل هذه القوارير الملونة اشبه بقوس قزح الصحة

He's like a palate cleanser. He's sexual sorbet.
انهُ مثل مطهرات الفم هو اشبه بالشراب المثير

Who made it look like he was commenting on an open case?
بدا الامر اشبه بــ انه كان يعلق على قضية مفتوحة؟

A lot of people say I look like Anne Frank.
الكثير من الأشخاص يقولون لي بأني اشبه "آن فرانك"

We crashed the bike into the car, make it look like an accident.
سنقوم بعمل اصطدام بينهم لنجعل الأمر اشبه بالحادث عندما تتوقف الشاحنة سوف يخرج السائق

At least I don't look like a computer avatar that a cool dad created.
على الأقل انا لا اشبه صورة كمبيوتر رمزية أبٌ عملها.

I tell them it's like making a great sundae.
فقلت لهم ان هذا اشبه باعداد ساندويتش جميل

It's like an anagram, but a backwards one, innit?
الأمر اشبه بجناس ناقص, لكن بالمقلوب, اتفهم قصدي؟

But high school's not brain surgery. It's More like prison.
ولكن المدرسة الثانوية ليست عملية دماغ انها اشبه بالسجن

I'm kind of like the baby bear's porridge, girl...
انا اشبه حساء صغير الدببة ايتها الفتاة ..

Yeah, that's sort of a trending topic right now.
صحيح, ذلك اصبح اشبه بالموضوع السائد الآن

Said I looked like Tess Daly, as if that's a bad thing.
قالت بأنني اشبه تيس ديلي كما لو كان هذا شيء سيء