"اصطناع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• simulation
• fabricating

Conversely, the Muslim site " oumma.com " suffered a largescale attack by hackers on 24 August 2003 in the form of the simulation of over 30,000 simultaneous connections with the site, which as a result was knocked out for over 17 days.
وفي المقابل، تعرض موقع " oumma.com " الإسلامي في 24 آب/أغسطس 2003 لهجوم مكثف على أيدي بعض المختصين في القرصنة المعلوماتية تمثل في اصطناع ما يربو على 000 30 اتصال بالموقع في ذات الحين، مما عطل إمكانية الوصول إليه لمدة جاوزت 17 يوما.

Notwithstanding this, the Committee remains concerned that the sale of children for purposes of illegal adoption and tampering of the civil registry by individuals to make it appear that a child is their biological offspring or so called " birth simulation " are still prevalent in the State party.
وعلى الرغم من ذلك ما زالت اللجنة قلقة إزاء استمرار ما تشهده الدولة الطرف من انتشار لبيع الأطفال لأغراض التبني غير الشرعي وتلاعب الأفراد بالسجل المدني ليبدو الأمر كما لو كان الطفل من ذريتهم، وهو ما يعرف ب " اصطناع الولادة " .

The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to prevent and effectively combat " simulated births " , including through awareness-raising campaigns on this practice, promoting legal adoption and prosecuting perpetrators of " birth simulation " .
وتوصي اللجنة كذلك بأن تعتمد الدولة الطرف كل التدابير الضرورية لمكافحة " الولادات المصطنعة " ومنعها بصورة فعالة، بما في ذلك من خلال حملات التوعية بهذه الممارسة والترويج للتبني الشرعي وملاحقة الضالعين في " اصطناع الولادة " .

A number of States mentioned offences of impersonation, including by assuming the identity of another person and by fabricating and assuming the identity of a non-existent person.
وأشار عدد من الدول إلى جرائم الانتحال، بما في ذلك من خلال تقمص هوية شخص آخر أو اصطناع هوية وهمية وتقمصها.

In order to conceal its own responsibility for the deterioration of relations with its neighbours, the Albanian Government, short of any arguments, has once again resorted to the well-known method of fabricating accusations against Yugoslavia.
ولكي تخفي الحكومة اﻷلبانية مسؤوليتها عن تدهور العلاقات مع جيرانها، ومع افتقارها ﻷي حجج، فقد لجأت مرة أخرى الى الوسيلة المعروفة جيدا والمتمثلة في اصطناع الاتهامات ضد يوغوسلافيا.