"اعتادت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• used to

It was recalled that Gaza used to export fish, but that fish were currently being smuggled into Gaza through tunnels.
وأشير إلى أن غزة اعتادت أن تصدر الأسماك، إلا أنه يجري حاليا تهريب الأسماك إلى غزة عبر الأنفاق.

W-We're living in the shadows, just like you used to.
نحن نعيش في الخفاء تماماً كما اعتادت أن تفعل

Well, for a girl who used to be afraid to go to school, you sure stood up to those guys at the court.
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب

Ah, your flesh mother used to bring me pudding.
أمك الحقيقية اعتادت أن تصنع لي هذا الطبق

That's what your mother used to say, isn't it?
هذا ما اعتادت أن تقوله والدتكِ، أليس كذلك؟

Because the way this place used to work was
لأن طريقة عمل هذا المكان اعتادت أن تكون:

I used to do my magic tricks for chicks at bars.
لقد اعتادت أن أقوم ببعض الخدع السحرية للفتيات في الحانة

I used to be the coolest girl in Natesville.
اعتادت أن أكون الفتاة الأكثر روعة في ناشفيل

My mom used to make the best cup of hot chocolate ever.
أمي اعتادت أن تقوم بعمل افضل . كوب من الشيكولاته الساخنة

The United Nations, unique and uncontested when it comes to global credibility and capacity, should not be content to be simply what it used to be.
والأمم المتحدة، الفريدة من نوعها ولا منازع لها عندما يتصل الأمر بالمصداقية والمقدرة على الصعيد العالمي، ينبغي ألا تقنع بما اعتادت أن تكون.

It will remove laws that are used to prosecute children under the age of 18 for their involvement in prostitution.
وسيلغي القوانين التي اعتادت أن تحاكم الأطفال دون سن 18 عاما لاشتراكهم في البغاء.

Most developing countries that used to impose such restrictions across the board now generally allow full ownership of foreign affiliates.
فمعظم البلدان النامية التي اعتادت أن تفرض هذه القيود فرضا عاما تسمح اﻵن عموما بالملكية التامة للشركات التابعة اﻷجنبية.

“Societies that used to think they were completely autonomous now know that they are very closely linked to one another.
" المجتمعات التي اعتادت أن تظن أنها مستقلة ذاتيا تماما تعرف اﻵن أنها ترتبط ببعضها البعض ارتباطا وثيقا.

My mother used to sing that to me when I was a kid.
أُمّي اعتادت أن تُغنّيها لي حينما كُنت غُلام

Why didn't you tell me your sister used to be a man?
لمَ لم تخبريني أن أختك اعتادت أن تكون رجلاً؟

You want to go because she used to be there?
تُريد أن تذهَب لأنها اعتادت أن تكون هُناك؟

Mom used to take you to work sometimes. Do you remember?
أمي اعتادت أن تأخذكِ معها أحياناً إلى العمل, ألا تتذكّرين ؟

She used to bite'em off, suck on'em and save'em in a jewelry box.
اعتادت أن تعضّهم وتسحبهم ثم تحتفظ بهم في صندوق المجوهرات

She used to do the same thing to pick our vacation spots.
اعتادت أن تفعل نفس الشيء لاختيار البقع العطلة.

Because there used to be wild rabbits that used to run all over the place.
لأنه يوجد بها أرانب برية والتي اعتادت أن تركض في أرجاء المكان