"اعتبارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considerations
• consideration
• grounds
• concerns
• reasons
• perspectives
• factors
• issues
• circumstances

The assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.
وسيتضمن تقييم خيارات الاستجابة اعتبارات عمليات المقايضة في السياسات العامة.

This deployment is contingent upon a number of factors, including safety and security considerations and enabling capabilities.
ويتوقف هذا الانتشار على عدد من العوامل، بما في ذلك اعتبارات السلامة والأمن والقدرات التمكينية.

It had enacted legislation for the express purpose of providing international development assistance for poverty reduction that was independent of commercial considerations.
وسنت تشريعا الغرض منه تحديدا كفالة توفير المساعدة الإنمائية الدولية من أجل الحد من الفقر بمعزل عن أي اعتبارات تجارية.

Mongolia's policy towards the group has been based upon humanitarian considerations, offering them temporary asylum prior to durable solutions.
وكانت سياسة منغوليا تجاه أولئك الناس تقوم على اعتبارات إنسانية، وقد وفرت لهم ملاذاً مؤقتاً قبل إيجاد حلول دائمة.

According to the written and oral replies, the 21-day maximum was necessitated by resource and funding considerations.
ووفقاً للردود الكتابية والشفهية فإن المدة القصوى البالغة 21 يوماً تقتضيها اعتبارات تتعلق بالموارد والتمويل.

Housing design and building materials also had important financial considerations.
وهناك اعتبارات مالية هامة أيضاً لتصميم المساكن ومواد البناء.

Her main concern was that the data and indicators on violence against women should not be based on purely technical considerations.
وهي تقول إن أكثر ما تخشاه هو أن تقوم إحصائيات ومؤشرات العنف ضد المرأة على اعتبارات غير فنية بحتة.

The role of the State should shift from ideological to pragmatic considerations.
وينبغي أن يتحول دور الدولة من اعتبارات أيديولوجية إلى اعتبارات براغماتية.

This argument is logical and, possibly, appropriate, however it is founded on considerations of expediency rather than on a basis of law.
وهذه الحجة منطقية، وربما تكون حجة مناسبة، غير أنها تقوم على اعتبارات الملاءمة بدلا من أن تقوم على أساس القانون.

Many European countries had also adopted certain limits on freedom of speech owing to national security considerations.
وكثير من الدول الأوروبية اعتمدت أيضا بعض القيود على حرية التعبير بسبب اعتبارات الأمن القومي.

The universal periodic review process was a human rights forum that should not be abused for political considerations or interests.
فعملية الاستعراض الدوري الشامل منتدى يُعنى بحقوق الإنسان لا تنبغي إساءة استخدامه من أجل اعتبارات أو مصالح سياسية.

There are no gender considerations for the award of scholarships.
ولا تراعى أي اعتبارات جنسانية في تقديم المنح الدراسية.

Rule of law considerations are mainstreamed into all UNODC programmes and activities at both the field and headquarters levels.
ويجري إدراج اعتبارات سيادة القانون في جميع برامج المكتب وأنشطته على المستوى الميداني ومستوى المقر على السواء.

At the same time, there was potential conflict inherent in shared waters, as well as environmental considerations relating thereto.
وفي الوقت نفسه، ينطوي تقاسم المياه على احتمالات نشوب النزاعات وعلى ما يتصل بذلك من اعتبارات بيئية.

It was agreed that different considerations applied with respect to other arbitration rules or in ad hoc proceedings.
واتُّفق على أنَّ هناك اعتبارات مختلفة تنطبق على قواعد التحكيم الأخرى أو في إجراءات التحكيم المخصصة.

From this, multiple points of coordination for mainstreaming climate change considerations have been engaged in the United Nations system.
وبناء على هذا، تشارك نقاط متعددة للتنسيق في تعميم مراعاة اعتبارات تغير المناخ في منظومة الأمم المتحدة.

Another important task was to ensure the inclusions of rule of law considerations in the post-2015 development agenda.
ومن المهام الكبيرة الأخرى ضمان إدراج اعتبارات سيادة القانون في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Similar considerations will apply to qualified women serving with specialized agencies and subsidiary organs within the common system.
وتنطبق اعتبارات مماثلة بالنسبة للنساء المؤهلات اللاتي يعملن في الوكالات المتخصصة واﻷجهزة الفرعية داخل النظام الموحد.

Although we see this consideration as a crucial one, other aspects, such as equitable geographical representation, should not be neglected either.
وعلى الرغم من أننا نرى أهمية هذا الاعتبار، فإن هذا لا يعني اغفال اعتبارات أخرى مثل التمثيل الجغرافي العادل.

However, monitoring must be strictly based on humanitarian grounds and the principles of international cooperation, and not on purely political considerations.
لكن يجب أن يستند الرصد، بشكل دقيق، إلى أسس إنسانية وإلى مبادئ التعاون الدولي وليس إلى اعتبارات سياسية محضة.

Such activities should be demand-driven, and partnerships should not be such as to give rise to legal questions and concerns.
وينبغي أن تكون هذه الأنشطة قائمة على اعتبارات الطلب، وألاّ تكون الشراكات على نحو يثير أسئلة وشواغل قانونية.

The Commission had left non-intermediated securities aside for a number of reasons, including the very specific considerations involved.
وكانت اللجنة قد أهملت الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط لعدة أسباب، بما في ذلك اعتبارات محددة للغاية.

21 of guidelines for the integration of gender perspectives into human rights activities and programmes: note by the Secretariat
اجتماع فريق الخبراء المعني بوضع مبادئ توجيهية لدمج اعتبارات الجنس في أنشطة وبرامج حقوق اﻹنسان: مذكرة من اﻷمانة

The increase in the number of flights from Naqoura to Beirut is due to security issues.
وترجع الزيادة في عدد الرحلات الجوية من الناقورة إلى بيروت إلى اعتبارات أمنية.

Under such circumstances, it is natural that our national security considerations become a key factor in our decision-making.
وفي ظل هذه الظروف، من الطبيعي أن تصبح اعتبارات أمننا الوطني عاملاً أساسياً في صنع قرارنا.