"اعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought
• we believed
• figured
• to believe
• we believe
• we were
• believed we

Although from time to time we thought that we had registered positive signals from Iraq, the overall view is today far from satisfactory.
ومع أننا من وقت ﻵخر اعتقدنا أننا تلقينا إشارات إيجابية من العراق، فإن الصورة الشاملة اليوم بعيدة عن أن تكون مرضية.

At first, we thought someone had lit his head on fire, but the doctor said it was some kind of corrosive.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

We thought maybe it was because you're on the Jesus tip now.
نحن اعتقدنا انها بسبب انك تسير علي تعاليم يسوع المسيح الان

We thought he wanted to protect humans, like all Shadowhunters.
اعتقدنا انه يريد حماية البشر، مثل كل صائدو الظلال

Thanks, Moe. I'm sorry we thought you were a baby-napper.
شكراً مو، ونحن آسفون لأننا اعتقدنا أنك خاطف أطفال

We thought we had another bite at the apple.
اعتقدنا اننا حصلنا على قضمة اخرى من التفاحة.

We thought turning water into wine might be cool.
اعتقدنا تحول المياه إلى خمر قد يكون باردا.

Hey, we just thought a man to man thing might be the right to play this guy.
نحن اعتقدنا ان الحديث معه رجل لرجل هي الطريقة الأفضل للقيام بها مع هذا الرجل

We thought we were having such a wild, fun time with Thea.
لقد اعتقدنا أننا سنحظى بوقت شديد الإثارة و مرح مع تيا

thought it was just supplies or something, but didn't really care.
اعتقدنا انها مجرد تجهيزات او شيء ،ولكنا حقآ لم نهتم

Yeah. At first we thought the mom was behind it.
نعم ، فى البداية اعتقدنا ان الام وراء الامر

At first we thought our superiors would prohibit it.
في البداية اعتقدنا ان الزعماء لن يقبلوا بذلك

If we thought that would work, we would do that.
لو اننا اعتقدنا ان هذا سيجدى نفعاً , لفعلناه

We thought if you saw the lock picks, you'd want to investigate.
لقد اعتقدنا بانك إن رأيت عدة الأقفال لأردت أن تبدأ التحقيق

We thought big picture windows, we'll have a look.
اعتقدنا انها نافذة كبيرة وسوف يكون لدينا منظر

We, Japanese thought the war was over, and were elated
اعتقدنا نحن اليابانيين بأن الحرب انتهت و كنّا سعداء

We thought the threat was over when the first Mutt died.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

We all thought she might die. Then your doctors came, and she got better. I have no money to give to your charity.
اعتقدنا جميعا أنه قد تموت.ثم جاء طبيبك وجعلها بصحه ليس لديَ اي مال لـ إعطيه جميعتك ولكن ما أملكه يذهب لهم

..because we thought Abhimanyu Kaul was a better bet.
.. لأننا اعتقدنا أبهيمانيو وكان كول أفضل رهان.

By 1996 we believed that the drug menace had been halted.
وبحلول عام ١٩٩٦ اعتقدنا أن خطر المخدرات قد أوقف.

Your father and I figured that you needed an upgrade from the bike in case you want to go somewhere on a rainy day.
أنا ووالدك اعتقدنا أنك بحاجة إلى ترقية من الدراجة في حالة أنك تريد الذهاب إلى مكان ما في يوم ماطر

It would therefore be a mistake to believe that some States could be accorded the right to retain indefinitely a monopoly on the possession of nuclear weapons.
ومن ثم نكون مخطئين إذا اعتقدنا أن بعض الدول يمكنها الادعاء لنفسها بحق الحفاظ إلى ما لا نهاية بملكية اﻷسلحة النووية دون غيرها من الدول.

We are all at risk if we believe it could not happen to us.
وكلنا معرضون للخطر إذا اعتقدنا أننا بمنأى عن مثل هذه الأحداث.

Because I believed we were in greater danger from the crowd.
لأننا اعتقدنا اننا كنا فى خطر اكبر من الحشد