"اعتقدنا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We thought
• thought that
• to believe that
• we believed that

We thought the threat was over when the first Mutt died.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

We had, of course, seen some papers, but We thought the matter was going to be discussed in informal consultations.
لقد رأينا بالطبع بعض اﻷوراق، ولكننا اعتقدنا أن المسألة ستناقَش في مشاورات غير رسمية.

In Lomé, We thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army.
وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش.

It would therefore be a mistake to believe that some States could be accorded the right to retain indefinitely a monopoly on the possession of nuclear weapons.
ومن ثم نكون مخطئين إذا اعتقدنا أن بعض الدول يمكنها الادعاء لنفسها بحق الحفاظ إلى ما لا نهاية بملكية اﻷسلحة النووية دون غيرها من الدول.

By 1996 we believed that the drug menace had been halted.
وبحلول عام ١٩٩٦ اعتقدنا أن خطر المخدرات قد أوقف.

We thought that there are many delegations that are interested in hearing about what we are proposing to do.
لقد اعتقدنا أن ثمة وفوداً كثيرة مهتمة بسماع ما نقترح عمله.

Sorry, We thought if we could convince you that nothing was wrong... we just thought it would help.
نحن متأسفين ولكن حاولنا أن نثبت لك أنه لاا شيئ يريد أن يؤذيك. نحن اعتقدنا أن هذا سوف يساعد.

'Soon our trolley was full of many things' We thought caravanners might buy.'
سريعاً عربتنا أصبحت مليئة ' بالعديد من الأشياء اعتقدنا أن سائقي الكارافانات ' ' قد يشترونها

Anyway, We thought your marriage was in trouble, okay?
على أي حال , اعتقدنا أن زواجكم كان بمشكلة لذا حاولنا ان نعطيكم شيئا

You missed lunch, so We thought wed scrounge you up a little something to eat.
لقد فوت الغداء لذا اعتقدنا أن نقوم بتمرير شئ صغير لتأكله

We thought Majungasaurus was the top predator here.
اعتقدنا أن الماجونغاصورات أعلى المفترسين هنا

We were gonna bring you flowers, but We thought you'd like this better.
كنّا نودُ أن نجلب لك زهوراً، لكن اعتقدنا أن هذه أفضل.

This is, this is really awkward. But We thought this was a Catholic school.
هذا محرج حقاً لكننا اعتقدنا أن هذه مدرسة كاثوليكية

Yeah, We thought the attic was bad.
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

We thought our mummy would come and get us but nobody did.
اعتقدنا أن أمي ستأتي لأخذنا ولكن لم يأتي أحد

We had therefore thought that this draft resolution would enjoy consensus.
ولذلك، اعتقدنا أن يحظى مشروع القرارهذا بتوافق آراء.

We thought that Troy and the whole singing thing was killing our chances of having you on the scholastic decathlon team.
اعتقدنا أن تروي و موضوع الغناء سيضيع الفرصة بأن تكوني معنا في فريق المسابقة السكولاستيك

If the past two days of discussion on the report are any guide, it would be illusory to believe that a change in format will automatically dilute comments regarding other areas of the Council's important work.
وإذا كانت المناقشات التي دارت حول التقرير في اليومين الماضيين مؤشرا، فسنكون واهمين إذا اعتقدنا أن التغير في الشكل سيخفف تلقائيا من التعليقات على الجوانب الأخرى لأعمال المجلس الهامة.

In the beginning we believed that the body of the M. Morley had been an overdraft for the steamship, Alfred, to 13h30.
في البداية اعتقدنا أن أول مَن اكتشف جثة السيد "مورلي" كان الخادم "ألفرد" في حوالي الساعة الواحدة والنصف