"اعتلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boarding
• to board
• ascend to
• and process

There were some differing views on the meaning of alternative mechanisms and whether it included high seas boarding and inspection.
وكانت هناك بعض وجهات النظر المختلفة بشأن معنى الآليات البديلة وما إذا كانت تشمل اعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.

(a) prevent the person from boarding the ship or fixed platform or from travelling on board the ship,
(أ) منع الشخص من اعتلاء السفينة أو المنصة الثابتة أو من السفر على متن السفينة، أو

We reiterate that Cuba has not joined the Agreement because we are concerned about the mechanism for boarding and inspection visits to fishing vessels in accordance with articles 21 and 22 of that instrument and its possible political manipulation.
ونؤكد مجددا أن كوبا لم تنضم إلى الاتفاق لأننا نشعر بالقلق إزاء آلية اعتلاء وتفتيش سفن صيد الأسماك بموجب المادتين 21 و 22 من ذلك الصك واحتمال التلاعب بها لأغراض سياسية.

The Memorandum established boarding procedures for law enforcement officials of either country to board and inspect vessels flying the flag of the other country suspected of drift-net fishing.
وتنص مذكرة التفاهم هذه على إجراءات اعتلاء ضباط إنفاذ القوانين من أي البلدين متن السفن التي ترفع علم البلد اﻵخر وتفتيشها عند الاشتباه بممارستها صيد السمك بالشباك العائمة.

The United States is negotiating bilateral maritime agreements with key flag States in support of PSI, which facilitate requests to board and inspect vessels suspected of carrying cargo of proliferation concern.
وتتفاوض الولايات المتحدة مع دول علم رئيسية على إبرام اتفاقات بحرية ثنائية تدعم المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، وتسهّل طلبات اعتلاء وتفتيش السفن المشتبه في نقلها لحمولة تبعث على القلق بشأن الانتشار.

Why hold a dream to ascend to a throne through a political marriage?
لماذا اتمسك بحلم اعتلاء العرش عبر زواج سياسى

Have there been any changes to the authority or authorities competent to receive, respond to and process requests to board and seize under article 17 of the 1988 Convention since the latest version of the list of competent authorities designated under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention published in the online directory of competent national authorities?
17- هل حدثت أي تغييرات بشأن السلطة أو السلطات المختصة المفوّضة إليها الصلاحية لتلقي طلبات اعتلاء السفن وضبطها والاستجابة لها ومعالجتها، بموجب المادة 17 من اتفاقية سنة 1988، منذ آخر صيغة لقائمة السلطات المختصة، المعيّنة بموجب المواد 6 و7 و17 من اتفاقية سنة 1988، المنشورة في دليل السلطات الوطنية المختصة على الإنترنت؟

At issue was the extent to which use of the term would authorize the boarding of a vessel against the will of the person in charge of it.
وكان موضع الخلاف هو مدى ما يتيحه استخدام تلك الكلمة من امكانية اعتلاء سفينة ضد ارادة الشخص المسؤول عنها .

Japan registered its inspection vessels with WCPFC in order to implement high seas boarding and inspection.
وقد سجلت اليابان سفن التفتيش التابعة لها لدى لجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ من أجل تنفيذ عمليات اعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.

It noted that high seas boarding and inspection was a vital component of the compliance and enforcement tools used in the Pacific Islands.
وأشارت إلى أن عمليات اعتلاء السفن وتفتيشها تشكل أحد العناصر الحيوية لأدوات الامتثال والإنفاذ المستخدمة في جزر المحيط الهادئ.

Accordingly, the Tribunal found that Guinea had used excessive force and endangered human life before and after boarding the Saiga, and had thereby violated the rights of Saint Vincent and the Grenadines under international law.
وبناء عليه، خلصت المحكمة إلى أن غينيا قد أفرطت في استخدام القوة وعرضت أرواحا للخطر قبل وبعد اعتلاء السفينة " سايغا " ، ومن ثم أهدرت حقوق سانت فنسنت وجزر غرينادين المكفولة بمقتضى القانون الدولي.

The existing monitoring, control and surveillance regime complemented the regime adopted by WCPFC and included the accreditation of inspectors and inspection vessels for high seas boarding and inspection activities.
وأوضحت أن النظام الحالي للرصد والمراقبة والإشراف يكمل النظام الذي اعتمدته لجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ، وهو يشتمل على إجراءات لاعتماد المفتشين وسفن التفتيش لأغراض الاضطلاع بأنشطة اعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.

385. FFA interpreted the phrase " alternative mechanisms " to mean measures in addition to boarding and inspection rather than measures to substitute for boarding and inspection.
385 - وأفادت وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جزر المحيط الهادئ بأنها تفسر عبارة " آليات بديلة " على أنها تعني تدابير تضاف إلى تدابير اعتلاء السفن وتفتيشها، وليست تدابير تحل محلها.

One each of the vessels some of the passengers merely used passive resistance techniques - placing their bodies in the paths of the Israeli soldiers - as a symbolic gesture in opposition to the respective boarding.
وعلى كل سفينة من هذه السفن لم يستعمل الركاب سوى تقنيات مقاومة سلبية - مثل اصطفافهم في طريق الجنود الإسرائيليين - كحركة رمزية للاعتراض على اعتلاء كل سفينة.

Ship boarding agreements
اتفاقات اعتلاء متن السفن

(2) Where a member of the Garda Síochána or Defence Forces suspects, with reasonable cause, that a person who is about to board, or is on board, a ship or fixed platform intends to commit an offence under section 2 on or in relation to that ship or fixed platform, the member may--
(2) إذا كان لدى عضو في قوات الشرطة الوطنية (غاردا سيوكانا) أو قوات الدفاع سبب معقول للاشتباه في أن شخصا بصدد اعتلاء سفينة أو منصة ثابتة، أو موجود على متن سفينة أو منصة ثابتة، يبيت النية لارتكاب جريمة منصوص عليها المادة 2 على متن السفينة أو المنصة الثابتة أو ضدها، يجوز للعضو -

(a) to board the vessel;
)أ( اعتلاء السفينة ؛

Unfortunately, she can't ascend to the throne as long as she isn't married.
لسوء الحظ, انها لا تستطيع اعتلاء العرش, طالما هى غير متزوجة0

Q17. Have there been any changes to the competent authority (ies) to receive, respond and process requests to board and seize under Article 17 of the 1988 Convention since the last issue of the document entitled " Competent Authorities under Articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 " ?
س 17- هل طرأت أي تغييرات على السلطة (السلطات) المختصة المخولة بتلقي طلبات اعتلاء السفن والمصادرة والاستجابة لها ومعالجتها بموجب المادة 17 من اتفاقية سنة 1988 منذ إصدار آخر عدد من الوثيقة المعنونة " السلطات المختصة بموجب المواد 6 و7 و17 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988 " ؟