"اقترب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• close
• closer
• Come here
• approached
• approach
• near
• almost
• coming
• approaching
• soon
• approaches
• nearly
• comes
• moved
• drove

close to the record, she clocks in at 15.646.
اقترب من رقمه القياسي، مع زمن قدره 15.646.

He died before he could, but I know he got close.
مات قبل أنْ يتمكّن مِنْ ذلك لكنّي أعرف أنّه اقترب

You were hungry, no doubt, my angel. Come closer.
لقد كنتَ جائعاً بلا شك، ملاكي، اقترب مني.

Come here. It's gonna be all right. You're gonna be all right.
اقترب، ستكون الأمور بخير ستكون بخير، اقترب

By the mid-1960s, life expectancy in Eastern Europe had approached levels in Northern America and Western Europe.
وفي منتصف الستينات، اقترب العمر المتوقع في أوروبا الشرقية من مستويات أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.

The more time we lose, the more the Wolves approach.
كلما أهدرنا المزيد من الوقت اقترب منا الذئاب أكثر

I've had it. Let's go. I'm not going near no haunted island.
لقد فهمت ، هيا بنا انا لن اقترب من تلك الجزيره

It's almost time for the big premiere. I made pop-corn.
لقد اقترب معاد ليلةِ الافتتاح الكبيرةِ صنعت بعد الفشار

No. Exactly, no. I'm embarrassed with even that close so.
بالضبط، يحرجني أن الأمر اقترب من هذا لا، بالطبع

Some were pretty close, but no one guessed right.
اقترب البعض ولكن لم يخمّن أحد العدد الصحيح.

Stand too close and your mozzetta will turn to fire.
اقترب منها قليلاً ولباس الكرادلة خاصتك ستشتعل فيه النار

Comet gets closer to the sun, sun melts the ice, ice turns to steam, we get a big hole, OK?
المذنب اقترب اكثر من الشمس والثلوج تتبخر من عليه الثلج تحول لبخار نحن لدينا فجوة كبيرة هناك، حسناً؟

I rest my case. Still no closer to understanding guys.
لقد أثبت مُعضلتي، لازلت لم اقترب من فهم الرجال

At the Review Conference, the parties to the Non-Proliferation Treaty came closer in their common understanding of what is demanded by the Treaty.
وفي المؤتمر الاستعراضي، اقترب أطراف معاهدة عدم الانتشار بعضهم من بعض في تفهمهم المشترك لما تتطلبه المعاهدة.

Your enemies will surely Come here.
ومع ذلك أعداؤكم سيأتون هنا قريبا ولقد اقترب وقت الانتقام

Good luck. Now Come here, Mister. I want to kiss you.
حظاً طيّباً اقترب أيها السيّد ، أريد تقبيلك

Maybe they felt threatened that our jet fighters approached.
ربما شعروا هدد أن المقاتلات النفاثة لدينا اقترب.

He approached me and said he'd had some belongings stolen.
لقد اقترب مني وقال أنّه تمت سرقة بعض ممتلكاته.

The fact that Working Group I got so close to consensus is proof of the effectiveness of this approach.
وحقيقة أن الفريق العامل الأول اقترب كثيرا من التوصل إلى توافق الآراء تشكل دليلا على فعالية هذه النهج.

He's locked inside now and I can't get near him!
هو محاصر بالداخل وانا لا استطيع ان اقترب منه

But do it soon. It is almost time for remoc.
ولكن افعل هذا قريبا لقد اقترب وقت ال ريموك

Hey, here's a wacky idea! Her birthday's coming up.
إليك هذه الفكرة الغريبة، عيد ميلاد والدتى اقترب

Crude oil production from the North Sea reached a new high, approaching 6.2 million barrels per day.
وزاد انتاج النفط الخام من بحر الشمال ووصل إلى حد أعلى جديد، حيث اقترب من مستوى ٦,٢ مليون برميل يوميا.

The day approaches when I'm finally free of this.
اقترب اليوم الذي أتحرر فيه من هذه نهائياً

So, how's life for the nearly retired corporate sellout?
اذا , كيف هي الحياة مع من اقترب من مرحلة التقاعد ؟

If that fucking lunatic comes near my kids again,
إذا اقترب هذا المجنون من اطفالى مره اخرى

Each and every one of them has covered some ground, explored some territory and in this way moved our Conference a little closer to consensus.
فكل واحد منهم دون استثناء خطا خطوات واكتشف بعض آفاق وبهذه الطريقة اقترب بمؤتمرنا هذا شيئاً ما نحو الاتفاق.

Seems like somebody drove by and whacked her head like a curb-side mailbox.
يبدو أن شخصاً ما قد اقترب منها و هشم رأسها كصندوق بريدي على جانب الرصيف