"اقتصاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economy
• Economics
• economies
• economic
• economists

Urbanization was taking place within a weakened global economy, and that had implications for urban economies and employment, particularly youth employment.
والواقع أن التوسع الحضري يجري في إطار اقتصاد عالمي واهن، مما يؤثر في الاقتصادات الحضرية والعمالة، لاسيما عمالة الشباب.

The US have accumulated vast wealth subjugating south Korean economy and this gravely threatens the right to existence of the people.
وقد تراكمت للولايات المتحدة ثروة هائلة من إخضاع اقتصاد كوريا الجنوبية، وهذا يهدد بشكل خطير حق الشعب في الوجود.

Most of the Territory's tourism-based economy hinges on maintaining a natural environment of high quality.
ويعد معظم اقتصاد الإقليم الذي يعتمد على السياحة رهناً بالحفاظ على بيئة طبيعية عالية الجودة.

Georgia's economy grew by 3.2 per cent in 2013.
ونما اقتصاد جورجيا بنسبة 3.2 في المائة في عام 2013.

Togolese women actively engage in building the economy of Togo. They work in markets, fields, trade, crafts and enterprises.
تبذل المرأة التوغولية جهداً واسعاً في بناء اقتصاد توغو: فهي تعمل في الأسواق والحقول والتجارة والحرف والشركات.

Structural changes in the world's economy have eroded women's resources and increased their responsibilities and workload.
إن التغيرات الهيكلية في اقتصاد العالم قد انتقصت من موارد المرأة وزادت من مسؤولياتها وعبء العمل الواقع عليها.

India is an emerging economy with over 1 billion people.
والهند اقتصاد ناشئ بأكثر من بليون نسمة من السكان.

Through 2007 the economy of the Republic of Korea maintained its industrial production expansion, driven mainly by exports.
وحافظ اقتصاد جمهورية كوريا، خلال عام 2007 ، على توسعه في الإنتاج الصناعي المدفوع أساسا بالصادرات.

Hence, the Bahamian economy is dominated by services; comparatively small inputs also come from the agricultural and industrial sectors.
وبالتالي، فإن اقتصاد جزر البهاما تهيمن عليه الخدمات؛ كما تأتي مساهمات صغيرة نسبياً من القطاعين الزراعي والصناعي.

That was an important step towards achieving a diversified economy.
وقد كان ذلك خطوة هامة نحو تحقيق اقتصاد متنوع.

Sustainable production and consumption strategies are required for greening the economy.
والإنتاج المستدام واستراتيجيات الاستهلاك ضروريان لتحويل الاقتصاد إلى اقتصاد أخضر.

Guam has two primary pillars in its economy, tourism and the military.
ويعتمد اقتصاد غوام على دعامتين رئيسيتين هما قطاع السياحة والقطاع العسكري.

The economy of the Lao PDR is mainly an agriculture-based economy.
يعدّ اقتصاد جمهورية لاو في جوهره اقتصاداً قائماً على الزراعة.

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات في اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

A global effort is required in a global economy where the price of carbon is global, too.
إن المطلوب هو بذل جهد عالمي في اقتصاد عالمي يكون فيه سعر الكربون عالميا أيضا.

Consequently, Solomon Islands' economy has been hit by low commodity prices, declining revenues and widening budgetary deficits.
ونتيجة لذلك، تأثر اقتصاد جزر سليمان جراء انخفاض أسعار السلع وانخفاض العائدات وزيادة العجز في الميزانية.

Those illegal policies had unravelled Palestine's economy and plunged its population into a state of imposed poverty and hunger.
وقد عملت هذه السياسات غير المشروعة على تمزيق أوصال اقتصاد فلسطين وغاصت بشعبها إلى حالة من الفقر المدقع والجوع.

Information economy Report 2009: Trends and Outlook in Turbulent Times.
تقرير اقتصاد المعلومات، 2009. الاتجاهات والتوقعات في أوقات مضطربة.

However, supplementary measures to demonstrate marginalization would be beneficial if they can be defined and developed within a development Economics framework.
بيد أن استخدام تدابير إضافية لتوضيح التهميش يمكن أن يكون مفيدا إذا أمكن تحديدها وتطويرها داخل إطار اقتصاد إنمائي.

In terms of economic performance, Vanuatu's economy grew at an unprecedented average rate of 6 per cent between 2003 and 2008.
وبالنسبة إلى الأداء الاقتصادي، نما اقتصاد فانواتو بمعدل لم يسبق له مثيل بلغ 6 في المائة بين عامي 2003 و 2008.

That was a theory propounded not by social experts but by economists.
وهذه النظرية لم يطرحها خبراء اجتماعيون بل علماء اقتصاد.