"اقناعهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince them
• persuade them
• persuaded
• get them to

And I'll bet someone's trying to convince them that leader is you.
و اراهن ان احدهم سيحاول اقناعهم ان هذا القائد هو انت

They resisted all of our efforts to convince them to welcome the peace charter signed by the Government of the Sudan and eight factions of the rebel movement.
لقد قاوموا جميع جهودنا من أجل اقناعهم بالترحيب بميثاق السلام الذي وقعت عليه حكومة السودان وثماني فصائل في حركة التمرد.

I give a shit whether they think they can take me down, which is why I'm not going to cower in some pro Bono corner, trying to convince them that I'm friendly.
اهتم اذا كان بمقدورهم هزيمتي ام لا لهذا لن انكمش في زاوية الاعمال الخيرية لمحاولة اقناعهم

Bon Bon must persuade them to fly alongside the boat.
يجب على بون بون اقناعهم للطيران جنبا إلى جنب مع الزورق.

And if they're a problem, I'm sure they can be persuaded.
وذا كانت هناك مشكلة ، انا متأكد من امكانية اقناعهم

Over these years trying to get them to come around to being constitutionally acceptable and take it into the courts and have the courts' oversight of it, too.
خلال هذه السنوات لمحاولة اقناعهم لجعله مقبولا دستوريًا وأخذه إلى المحكمة وجعل المحكمة تشرف عليه أيضًا.

Look, even if I could convince them that there was a fault with the modem, the best I could get you would be half an hour.
انظري, حتى إن استطعت اقناعهم أن هناك عطل بالمودم أفضل ما يمكنني منحك إياه هو نصف ساعة

Maybe you could convince them to come to dinner here tonight as a first step.
ربما تستطيعى اقناعهم بالحضور على العشاء الليله كخطوه اولى

You should convince them. If you threaten them with your ways, they'll listen.
عليك اقناعهم ان هددتهم بابرك المسمومة فسيقتنعون

We're about to sit down with the community activist all-star team and try to convince them it's okay to kick people out their houses.
سنجلس مع فريق نجوم المجتمع المدني والمحلي ونحاول اقناعهم بان ما نقوم به هو شئ جيد بان نطرد الناس من منازلهم

We have to convince them that when the gas main blew, it took us all out.
علينا اقناعهم بأن انفجار الغاز قد قضى علينا جميعا

Elvis will become a ward of the state unless you come forward and you can convince them into giving him to you.
سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما ويمكنك اقناعهم

You can't always convince them that safety is in their own best interest.
لا يمكن اقناعهم دوماً أن السلامة من أولوية الأمور

We must convince them to put aside their differences and join the Crusade.
يجب علينا اقناعهم بوضع الخلافات جانباً والأنضمام للحملة الصليبية

What you need is to convince them that the competition's brands are deadly dangerous.
ما عليك فعله هو اقناعهم أن المنتج المنافس خطير للغاية

I think I can convince them but they're unpredictable.
أعتقد أن بأستطاعتي اقناعهم ولكني لست متاكدة

Moreover, judges in Germany were independent enough to resist any kind of indoctrination if the State tried to convince them of something.
وعلى كل حال، فإن لرجال القضاء في ألمانيا استقلال كافٍ لمقاومة أي شكل من أشكال التأثير المذهبي عليهم إذا فكرت الدولة في محاولة اقناعهم بأي شيء كان.

I tried to persuade them not to do this, because they might be killed.
حاولت اقناعهم بعدم فعل هذا الأمر

Trying to persuade them to join You-Know-Who.
لقد حاولوا اقناعهم بالانضمام إلى (أنتم تعرفون من)

And we were hoping you could persuade them
ونأمل انه يمكنك اقناعهم

They can't be persuaded to part with a lousy hundred bindles or so?
لا يمكن اقناعهم بالتقاسم بكمية قليلة جداً كمئة حزمة او نحو ذلك.

Dr. Rosen, you should let me go and talk to-- you should let me go and talk to Anna,'cause I could get them to surrender.
دكتور روسين يجب عليك ان تتركني اذهب لاتحدث يجب عليك ان تتركني اذهب لاتحدث مع آننا لانه بإمكاني اقناعهم بالاستسلام