"الآن بما أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now that

It's not worth the effort now that the state's gone legal.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Okay, folks. now that we've all been sufficiently saturated,
الآن بما أن الجميع منقوع بما فيه الكفاية،

now that Mom and Dad are back, things can finally go back to the way they were.
الآن بما أن أبي وأمي قد عادوا يمكن للأمور أخيرًا أن تعود لما كانت عليه.

Teaches third grade and the special ed kids, now that Mosher's retired.
تعلم الفصل الثالث والأطفال الموهوبين ، الآن بما أن موشير تقاعدت

But now that communism is gone, all you think about is money.
لكن الآن بما أن الشيوعية إختفت،كل ما تفكرون بشأنه هو المال

now that the job's done, can you sign this form for school?
الآن بما أن العمل قد إنتهى هلّا توقعين هذا للمدرسة ؟

Well, now that the tour's over, we can probably take these off.
حسناً، الآن بما أن الجولة قد إنتهت، يمكننا نزع هذه السترات

now that it's over, we can get back to business.
الآن , بما أن هذا إنتهي يمكننا العودة لأعمالنا

But now that Sam's still alive, Barnes is nowhere to be found.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Think you have too much time on your hands now that the election's over.
داخل الصندوق أظن أن لديك الكثير من الوقت بين يديك الآن بما أن الانتخابات قد انتهت

But now that one of your clients is our main suspect, it's best you go.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

now that this worked, they like me again.
الآن بما أن هذا قد نجح، سيُعجبان بي مرة أخرى.

Now, that we still have something to offer.
وعليّنا التراجع الآن بما أن لديّنا شيء نقدمه.

now that it's in the hands of the Lindquist Concern, it will save none.
الآن بما أن ذلك الإختراع يتواجد بأيدي المجموعة فلن يُنقذ أى شخص

now that everyone's here, I will make my phone call.
‫الآن بما أن الجميع هنا ‫سأجري اتصالي الهاتفي

now that the skull is clean, I see a faint extension of the comminuted fracture on the occipital.
الآن بما أن الجمجمة نظيفة أرى تمديد خافت من الكسر المفتت على القذالي

now that he has what he wants, he's gonna disappear for good.
الآن بما أن لديه مايريد سيختفي الى الأبد

And it's the only creative outlet I have now that my life is one never-ending math equation.
إنها المخرج الإبداعي الوحيد لدي الآن بما أن حياتي معادله رياضيات غير منتهيه

now that it's over, we can get back to business.
الآن , بما أن هذا أنتهي يمكننا أن نعود لأعمالنا

now that Zevlos knows we're after him, he's not gonna come up for air many more times.
الآن,بما أن زيفلوس يعلم أننا نتعقبه لن يظهر كثيرا