"الآن و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now and
• now that
• and now
• right now
• now with

We leave right now and we can be back by tonight.
نترك الحق الآن و يمكننا أن أعود قبل هذه الليلة.

Well, you could shoot me now and be within your rights.
حسنًا، يمكنك إرداءي الآن و سيكون هذا من ضمنّ حقوقك

You're with us now. And we'll never leave you, baby.
أنتِ معنا الآن و لن نتركك ابداً يا عزيزتي

Well, now that you're sober, you might want to start thinking about finding someone you can have an honest, intimate relationship with.
الآن و أنت لا تشربين الكحول ربمـا عليك البـدأ بالتفكيـر في إيجـاد أحـد يمكنـك أن تقيمـي معـه علاقـة حميمية صـادقـة

It's what you're doing for your kid and his mom now, and you're already good at it.
هذا ما يجب أن تفعله لطفلك و لأمّه الآن و أنتَ بالفعل بارعٌ في ذلك

Then come with me now, and we could make it happen.
اذاً، تعالى معي الآن و يمكننا أن نجعل هذا يحدث

He needs to go right now, and you're his emergency contact.
يجب أن يذهب الآن و أنت المسئول عنه في الطوارئ

I meant, he's clotting right now, and he's in hypertensive crisis.
أعني أنه يتجلط الآن و في أزمة ارتفاع ضغط الدم

It's our turn now, and we're gonna do it right this time.
, حان دورنا الآن و سنقوم بالأمر بطريقة صحيحة هذه المرة

Nevertheless, I feel better now... and even feel that a great weight has been lifted from my shoulders.
على الرغم من هذا أشعر بالتحسن الآن و أشعر أن وزن عظيم ُرفِعَ من على عاتقي

You should take a nap now. And I'll clean this mess up.
يجب أن تأخذى غفوه الآن و سوف أقوم بتنظيف هذه الفوضى

Half of Montserrat is now and exclusion zone, and eruptions continue.
نِصْف مونتسيرات الآن و منطقةُ الحظر , و الإنفجارات تَستمرُّ.

Vendors are lining up right now, and the website's in beta testing.
الممولين في مرحلة التخطيط الآن, و موقع الويب في مرحلة الاختبار

Whatever's going to happen is happening now, and it's on your conscience.
مهما كان الذي سيحدث فإنه سيحدث الآن و هو تحت ضميرك

Why, I see them now and again at the library.
لماذا .. أنا أراها الآن و دائما فى المكتبه

In any case, he's not here now and he's gotta come back.
في أي حال, انه ليس هنا الآن و بالتأكيد سوف يعود

So, take 2 now and another 2 in 12 hours.
خذي اثنتين الآن و اثنتين آخرييتين بعد 12 ساعة

now that Jeff is cleared as a suspect, we need to focus on what the unsub did to his body.
الآن و بعد أن أبعد جيف كمشتبه به نحن بحاجة إلى التركيز على ما فعله المشتبه المجهول بجثته

now that you mention it, there was a van parked down the block for the longest time.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

All right, now that you got the proper footwear,
حسناً, الآن و بما أن ارتديت الأحذية الصحيحة

Supposed to be here at 6:00 this morning, and now they-they phoned me, and they tell me he ain't comin'at all.
كان من المفترض أن يكون هنا فى السادسة صباحاً و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً

Shall we try one now with your heads in the picture?
هلا جربنا من جديد الآن و رأسيكما بالصورة؟