| We would like to draw attention to that expression of fraternal solidarity. | UN | ونحن نود أن نلفت الانتباه إلى ذلك التعبير عن التضامن الأخوي. |
| fraternal solidarity, no Having sex with the other members of the party and have a honest life being exemplary... | Open Subtitles | التضامن الأخوي لا يمارس الجنس مع أعضاء آخرين من الحزب ويعيش حياة نزيهة ويكون مثالاً يحتذى به |
| They expressed particular appreciation at the brotherly welcome extended to them and the excellent facilities placed at their disposal during their stay in Dakar. | UN | وأعرب الرؤساء عن تقديرهم الخاص للاستقبال الأخوي الذي تلقوه وللتسهيلات الممتازة التي وفرت لهم خلال إقامتهم في داكار. |
| Why such brotherly love for your enemy, Raja Bhaiya? | Open Subtitles | لماذا يكون مثل هذا الحب الأخوي لعدوك يا مولاي الملك؟ |
| The Greek system should be banned from college campuses. | Open Subtitles | النظام الأخوي يَجِبُ أَن يُمنع مِن الحُرم الجامعي. |
| Today, as the people of South Sudan take their first steps in the comity of nations, we want to assure them of our fraternal support. | UN | واليوم، وإذ يخطو شعب جنوب السودان خطواته الأولى في مجتمع الأمم، نود أن نؤكد له دعمنا الأخوي. |
| We also extend a fraternal welcome to Tuvalu as a new Member of the United Nations. | UN | ونتقدم كذلك بالترحيب الأخوي لتوفالو، بوصفها عضوا جديدا في الأمم المتحدة. |
| We will then know that they too want a Council based on mutual respect and fraternal cooperation in the service of humanity at large. | UN | وسنعرف عندئذ أنهم أيضا يريدون مجلسا يقوم على الاحترام المتبادل والتعاون الأخوي في خدمة الإنسانية جمعاء. |
| It is a partnership steeped in equality, justice and fraternal solidarity for all. | UN | وهي شراكة مفعمة بالمساواة والعدالة والتضامن الأخوي لمصلحة الجميع. |
| Our solidarity and survival depends on our common will to build a better world, inspired by the spirit of justice, tolerance, sharing and fraternal solidarity. | UN | ويتوقف تضامننا وبقاؤنا على إرادتنا المشتركة لبناء عالم أفضل، يستلهم روح العدالة والتسامح والمشاركة والتضامن الأخوي. |
| For its part, Africa is prepared to lend its fraternal support and cooperation. | UN | وأفريقيا، بدورها، على استعداد لتقديم دعمها الأخوي وتعاونها. |
| Not a damn bite, by the way, I mean, I thought this was supposed to be the city of brotherly love. | Open Subtitles | لا أحد يرغب في الشراء, بالمنسبة، أعني, اعتقدت أن هذه، من المفترض أن تكون مدينة الحب الأخوي. |
| Well, I appreciate your brotherly concern, but I don't have anything to hide. | Open Subtitles | حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه |
| I thought I could count on your brotherly feeling. | Open Subtitles | اعتقدت أنه بإمكاني الاعتماد على الشعور الأخوي |
| In conclusion, we express our sincere brotherly condolences to all our brothers and sisters in Jordan and ensure them that we will remain their compatriots and on the same path and destiny for the sake of our common noble cause. “To Allah we belong and to Him is our return”. | UN | وختاما، نجدد تعاطفنا وتضامننا الأخوي الصادق والكبير مع أشقائنا في الأردن، مؤكدين لهم بأننا سنظل إخوة الدرب والمصير الواحد في خدمة اﻷهداف النبيلة التي تجمعنا. وإنا للﱠه وإنا إليه راجعون. |
| The old brotherly love between Poles and Ruthenians slowly disappears. | Open Subtitles | الحب الأخوي القديم بين البولنديين والروثينيين (الأوكرانيين) يختفي ببطء |
| Wade's gone. Playing video games, blowing off Greek events isn't the way to bring him back. | Open Subtitles | لقد ذهب وايد, وألعاب الفيديو والتخلص من أحداث النظام الأخوي |
| Dale, this was supposed to be my date with the new girl, and it turned into the Greek inquisition. | Open Subtitles | دايل، من المفترض أن يكون هذا موعدي مَع الفتاة الجديدةِ، وتَحوّلَ إلى الإستقصاء الأخوي. |
| Pursuant to the conviction and awareness of the feeling of Islamic Brotherhood towards Iraq, | UN | وانطلاقا من إدراك الدول الإسلامية وإحساسها بالشعور الأخوي الإسلامي تجاه العراق، |
| This game became the core of their sibling rivalry. | Open Subtitles | هذه اللعبة أصبحت مركز تنافسهم الأخوي |
| Really, it's hard not to notice the shrink sorority eye-lock thing. | Open Subtitles | حقاً، من الصعب عدم ملاحظة تبادل النظر الأخوي بينك، وبين الطبيبة النفسية |
| Well, that driver's name is Walter Kern, currently 48 years old, and still residing in the city of brother and sisterly love. | Open Subtitles | حسنا, اسم السائق هو والتر كيرن, حاليا عمره 48عاما وما زال يعيش ببلدة الحب الأخوي |
| Guinea-Bissau believes that the solution to this fratricidal conflict must be sought by peaceful means. | UN | إن غينيا ـ بيساو تعتقد أن حل هذا الصراع اﻷخوي يجب أن يتحقق بالوسائل السلمية. |
| Right, your frat world. | Open Subtitles | صحيح, عالمك الأخوي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 