"الأرملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• widow
• widows
• widowed
• Dowager
• she
• levirate

In the case of intestacy, a widow in Dominica currently received only 10 per cent of her deceased husband's property.
وفي حالة الوفاة عن غير وصية، تحصل الأرملة في دومينيكا حاليا على 10 في المائة فقط من ممتلكات زوجها المتوفى.

A widow cannot be forced to marry a man she has not freely chosen, whether by law or according to custom.
ولكن لا يمكن إرغام الأرملة على التزوج ثانية من رجل لم تختره بحرية. وهذا أمر تنص عليه القوانين والأعراف.

The widow loses the possibility of supporting herself by means of the inheritance if there is acknowledged cohabitation.
وتفقد الأرملة هذه الإمكانية لممارسة حقها في العيش بموجب المعاش في حالة المعاشرة غير الشرعية المعلنة.

(i) widows supporting children and lacking a source of income;
الأرملة التي تعول أطفالاً وتوفي زوجها وليس لها عائل؛

All discriminatory laws have been amended as an initiative to respect the rights of widowed women as reported above under articles 1, 2 and 16 of the Convention.
وقد جرى تعديل كل القوانين التمييزية كمبادرة لاحترام حقوق المرأة الأرملة وفق ما هو مذكور في إطار التقرير عن المواد 1 و2 و16 من الاتفاقية.

You can eat them in the taxi on the way to meet your Dowager aunt.
تناولوها في التاكسي بالطريق إلى الأرملة النبيلة.

The pension of a widow was EUR 1,041 per month, EUR 445 of which consisted of the widow's pension.
وكان المعاش التقاعدي للأرملة 041 1 يورو شهريا، شكلت منها 445 يورو شهريا معاش الأرملة عن عمل زوجها المتوفي.

If there were no children, the widow received more.
وإذا لم يوجد أولاد، تتلقى الأرملة حصة أكبر.

So, you're telling me Calista Raines is some kind of black widow?
لذلك، وأنت تقول لي كاليستا رينز هو نوع من الأرملة السوداء؟

The widow was paying them to do her dirty work.
الأرملة كانت تدفع منها أن تفعل لها بالعمل القذر.

They fail to remember that the widow attacked me first.
لقد نسيوا أن الأرملة هي من هاجمني في الأول

The sad widow is my friend... my best friend.
تلك الأرملة الحزينة هي صديقتي بل أعز أصدقائي

That's a species of black widow spider native to Argentina.
انه نوع من عنكبوت الأرملة السوداء موجود في الأرجنتين

You're aware that in France a widow is a hallowed person.
انت مدركة أنه في فرنسا أن الأرملة هي شخص مقدس

The whore guards that widow like a mother hen.
تلك الساقطة تحرس الأرملة كما لو أنها أمها

If that widow was high I am a monkey's uncle.
إن كانت تلك الأرملة منتشية فأنا لا أعرف شيئاً

Signing a proxy don't mean the widow can't do a deal.
منح وكالة لا يعني أن الأرملة لا يمكنها عقد صفقة

Oh, I'm sorry. I'm being disrespectful to the grieving widow.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

The black widow spider is known for eating the male after mating.
معروف عن عنكبوت الأرملة السوداء الجنوبية بأكلها للذكر بعد عملية التزاوج

In reality, widows encounter difficulties in exercising such rights, as these matters are heavily influenced by custom.
وفي الواقع، تعاني الأرملة صعوبات لدى ممارسة هذه الحقوق لأن هذا المجال يتأثر كثيراً بالأعراف.

A single woman is a nonmarried, widowed or divorced woman, or a woman alone for other serious reasons who does not live with a partner.
والمرأة الوحيدة هي المرأة غير المتزوجة أو الأرملة أو المطلقة أو المرأة التي لا تعيش، لأسباب وجيهة أخرى، مع شريك لها.

It's already like this when the Empress Dowager came to offer her prayers.
أصبح هكذا عندما أتت الأرملة لأداة الصلوات

There were no provisions criminalizing sororate or levirate marriage.
ولا توجد أحكام تجرِّم الزواج بأخت الزوجة أو زواج الأرملة من شقيق زوجها المتوفى.