"الأطراف التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parties that
• parties which
• parties whose
• parties who
• the parties
• Parties with
• Parties in
• of Parties
• parties to
• those who
• party
• parties have
• those Parties having
• parties and

Such measures entail legal consequences for parties that do not implement them.
وتنطوي هذه التدابير على آثار قانونية على الأطراف التي لا تنفذها.

Aside from this two more CCW States parties that requested sponsorship also benefitted from the Programme: Morocco and Peru.
وبالإضافة إلى ذلك، استفادت من البرنامج اثنتان من الدول الأطراف التي طلبت الحصول على الرعاية: بيرو والمغرب.

Number of parties that submitted at least one notification in each region
عدد الأطراف التي قدَّمت إخطاراً واحداً على الأقل في كل إقليم

It was also noted that in States parties which had relevant legislation in place, there were few reported cases.
ولوحظ أيضاً أنه في الدول الأطراف التي لديها تشريعات ذات صلة كان عدد الحالات المبلَّغ عنها قليلا.

This will facilitate the review activities in 2003 and increase the number of parties whose experts participate in these activities.
وسيُسهل ذلك أنشطة الاستعراض التي ستجري في عام 2003 ويزيد عدد الأطراف التي يشترك خبراؤها في هذه الأنشطة.

Annexes enter into force one year after adoption for all parties that have not opted out of them.
وبعد سنة من اعتماده المرفقات، يبدأ نفاذها على جميع الأطراف التي لم تختر عدم التقيّد بها.

The Group therefore urges those States parties that have not yet done so to conclude such agreements.
ولذا تحث المجموعة تلك الدول الأطراف التي لم تبرم تلك الاتفاقات بعد على القيام بذلك.

Number of parties that have registered for an exemption under Article 4
عدد الأطراف التي سجلت طلباً للحصول على إعفاء بموجب المادة 4

Yet it was not clear how parties that had invoked the deferral were now complying with those requirements.
ومع ذلك، ليس من الواضح بعد كيف أن الأطراف التي تمسّكت بالإرجاء تمتثل الآن لتلك المتطلبات.

An exchange of experience on know-how among the parties that have successfully mastered gender mainstreaming could be one suggestion to pursue.
ولعل في تبادل الخبرات والدراية بين الأطراف التي تمكنت بنجاح من تحقيق تعميم المنظور الجنساني ما يشكل مقترحاً يتبَع.

The Conference also requested all States parties that had not done so to designate a central authority.
وطلب المؤتمر أيضا إلى جميع الدول الأطراف التي لم تحدد بعُد سلطة مركزية القيام بذلك.

Its main aim was to encourage cooperation by States parties that were not fulfilling their reporting obligations.
وهدفه الأول هو تعزيز تعاون الدول الأطراف التي لا تفي بالتزاماتها فيما يخص تقديم التقارير.

Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parentheses:
وتَرِد أدناه بالترتيب الأبجدي الإفرنجي قائمة بأسماء المرشحين، وتَرِد بين قوسين أسماء الدول الأطراف التي اقترحت ترشيحهم:

A list of parties which have submitted complete reports;
' 3` قائمة الأطراف التي قدمت تقارير مكتملة؛

Notes Annex STATES parties which MADE RESERVATIONS AND DECLARATIONS
الدول الأطراف التي أيدت تحفظات أو أصدرت إعلانات

All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible.
وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن.

All of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
وأرسلت جميع الدول الأطراف التي نظرت اللجنة في تقاريرها ممثلين لها للمشاركة في عملية النظر في تقاريرها.

Noting that there remain obstacles to the full use of these provisions by parties who would wish to be protected by them,
وإذ يلاحظ أنه لا تزال هناك عقبات أمام الاستخدام الكامل لهذه الأحكام من جانب الأطراف التي تود أن تحتمي بها،

Number of States Parties with a national human rights institution
عدد الدول الأطراف التي لديها مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان

The OPG consists of OPCW and United Nations personnel and national experts provided by States Parties in a position to do so.
ويتألف هذا الفريق من موظفين من الأمانة ومن الأمم المتحدة ومن خبراء توفّرهم الدول الأطراف التي بوسعها أن تفعل ذلك.

Number of Parties providing technical assistance and financial resources
عدد الأطراف التي تقدم المساعدة التقنية والموارد المالية

The number of States parties to the Convention has now increased to 63.
وقد ارتفع الآن عدد الدول الأطراف التي انضمت إلى الاتفاقية ليصل إلى 63 دولة.

We must show greater understanding towards those who request to participate in the work of our Organization.
ويجب أن نتحلى بقدر أكبر من التفهم إزاء الأطراف التي تطلب المشاركة في أعمال منظمتنا.

Of the States that have submitted national annual reports since becoming party, all of them have national legislation on this issue.
وضعت تشريعات فيها المجال في جميع الدول الأطراف التي قدمت تقارير سنوية وطنية منذ أن أصبحت أطرافاً في الاتفاقية.

Moreover, an increasing number of States parties have undertaken other administrative measures to secure the effective implementation of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدد متزايد من الدول الأطراف التي اتخذت تدابير إدارية أخرى لضمان التنفيذ الفعال للاتفاقية.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the parties to this Protocol.
والتعديل الذي يُعتمد وفقاً للفقرة ٣ أعلاه يبدأ نفاذه بالنسبة إلى اﻷطراف التي قبلته في اليوم التسعين التالي لتاريخ استلام الوديع لصك القبول مما لا يقل عن ثلاثة أرباع اﻷطراف في هذا البروتوكول.

The SBI expressed concern at the late submission of national communications by some Annex I Parties, and urged those parties which had not yet submitted communications to do so as soon as possible;
وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن القلق إزاء التأخير في تقديم البلاغات الوطنية من جانب بعض اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، وحثت تلك اﻷطراف التي لم تقدم البلاغات بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛