"الأعضاء في الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• members of the European Union
• European Union member
• EU member
• non-European Union
• EU members
• the EU
• members of the European Community
• European Union s member
• European Union members
• EU s member
• EU s members

Unemployment rates of the United States and the States members of the European Union stayed above the pre-crisis level of 2008.
وظلت معدلات البطالة في الولايات المتحدة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أعلى من مستوى ما قبل أزمة عام 2008.

The States members of the European Union (EU) consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
وترى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن الشفافية في مجال التسلح أداة هامة في بناء الثقة والأمن بين الدول الأعضاء.

All trading in diamonds with countries not members of the European Union is subject to that regime.
وجميع المعاملات التجارية في الماس مع البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي خاضعة لهذا النظام.

The instruments of ratification will be simultaneously deposited by all European Union member States parties to the Paris and Brussels Conventions.
وستودع جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أطراف في اتفاقيتي باريس وبروكسل صكوك التصديق في الوقت نفسه.

All European Union member States voted in favour of the draft resolution.
لقد صوتت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مؤيدة لمشروع القرار.

The National Employment Action Plan is based on four principles that the EU member States have adopted:
وتستند خطة العمل الوطنية للتوظيف إلى أربعة مبادئ اعتمدتها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وهي:

The above-mentioned Council regulations are binding in their entirety and directly applicable to all States members of the European Union
إن لوائح المجلس المشار إليها أعلاه مُلزمة بأكملها وتنطبق بصورة مباشرة على جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Racist violence was reported to be on the rise in an ever-growing number of States members of the European Union.
وأفيد أن العنف العنصري آخذ بالارتفاع في عدد متزايد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The report serves as a policy instrument to help States members of the European Union in improving road safety by comparing member States' performance, which serves to identify and promote good practice.
وتقرير المؤشّر هو بمثابة صك سياساتي يساعد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على الارتقاء بمستويات السلامة على الطرق من خلال مقارنة أداء الدول الأعضاء، وبالتالي التعرّف على الممارسات الجيدة ونشرها.

At the same time, the States members of the European Union deplore the fact that no tangible results were achieved at this session of the Disarmament Commission.
وفي الوقت ذاته، تأسف الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لأنه لم تحرز نتائج ملموسة في هذه الدورة لهيئة نـزع السلاح.

All 27 States members of the European Union had contributed to the study.
وقد ساهمت في الدراسة جميع الدول السبع والعشرين الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Legal instruments implementing the system have entered into force: New Zealand, Mauritius, the Republic of Korea and all countries members of the European Union and the European economic area.
وقد دخلت الصكوك القانونية الخاصة بتنفيذ النظام المتوائم حيز النفاذ في البلدان التالية: جمهورية كوريا، وموريشيوس، ونيوزيلندا، وجميع البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The meetings of the Group are attended by a majority of the States members of the European Union.
وتشارك في الفريق أغلبية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Several States members of the European Union had put forward similar proposals.
وذكر أن عدداً من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قد قدَّمت مقترحات مماثلة.

Malta is the most densely populated European Union member State with a proportion of 1,282 residents per square kilometre.
ومالطة أكثر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كثافة بالسكان بنسبة 1282 مقيما في الكيلو متر المربع الواحد.

European Union member States would therefore vote against the draft resolution.
ولذا ستصوت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ضد مشروع القرار.

We have committed ourselves to have the protocols of European Union member States enter into force simultaneously.
وقد التزمنا بأن تدخل بروتوكولات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي حيز النفاذ في آن واحد.

Furthermore, the flags of EU member States, including the Austrian flag, were burned by the demonstrators. "
وقد قام المتظاهرون أيضا بإحراق أعلام الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بما فيها علم النمسا``.

EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.
كما تعمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من أجل جعل البروتوكول الإضافي شرطاً للإمداد بالصادرات النووية.

The goal of the draft resolution is to provide a more orderly framework for the coordinated action of EU member States at the United Nations.
والهدف من مشروع القرار هو توفير إطار أكثر تنظيما لعمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بطريقة منسقة في الأمم المتحدة.

non-European Union subtotal
المجموع الفرعي للدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

As a result of those contacts, EU members and associated countries reported a general willingness on the part of the large majority of such States to participate in the Register.
ونتيجة لتلك الاتصالات، أبلغت البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة عن رغبة عامة من جانب أغلبية تلك الدول في المشاركة في السجل.

Finally, I would like to return to the Peacebuilding Fund to which the States members of the EU individually have greatly contributed.
وأخيرا، أود أن أعود إلى صندوق بناء السلام، الذي تسهم فيه الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصفتها الفردية إسهاما كبيرا.

The item entitled “Assistance in mine clearance” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of the 12 States members of the European Community (A/48/193).
أدرج البند المعنون " تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام " في جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، في عام ١٩٩٣، بناء على طلب ١٢ دولة من الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي (A/48/193).

Thorough legislation in the area of transfers of conventional weapons is already in place and being implemented by the European Union's member States.
وهناك بالفعل تشريعات شاملة في مجال عمليات نقل الأسلحة التقليدية، تنفذها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

This is the approach chosen by European Union members in the context of the development of national action plans for the Mediterranean.
وهذا هو النهج الذي اختارته البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في إطار وضع خطط عمل وطنية للبحر المتوسط.

I should perhaps just underline that the EU's member States are all sponsors of the draft resolution (A/60/L.13) on the report of the IAEA, and that they fully support the report's content.
وأود التأكيد على أن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي اشتركت جميعها في تقديم مشروع القرار (A/60/L.13) بشأن تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وعلى أنها تؤيد تأييدا كاملا محتويات التقرير.