"الأعمدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pillars
• columns
• poles
• pillar
• column
• bars
• plumes
• plume
• posts
• bollards
• pole
• columnists

the most exotic sweets anyone has ever tasted, at the marquee of the hall grounds under the giant Roman pillars.
والحلويات الأكثر غرابة التي لم يذقها أي شخص من قبل في القاعة تحت الأرض تحت الأعمدة الرومانية العملاقة

We had intercourse in a dark corner behind some pillars.
و لقد تجامعنا في زاوية سوداء خلف بعض الأعمدة

Find me the schematics and locate the major support columns.
جد لي المخططات ، و حدد الأعمدة الأساسية الداعمة

The silo had not been entirely destroyed in the aerial attacks, so explosives were attached to its supporting columns.
وكانت الصومعة لم تدمَّر تماماً خلال الهجمات الجوية، ولذلك جرى تثبيت المتفجرات على الأعمدة الداعمة.

Eleven ravens sat on poles and gazed at him.
أحد عشر غراب واقفين على الأعمدة ويحدقون فيه

Financing is also an important pillar of the humanitarian reform agenda.
والتمويل أحد الأعمدة الهامة أيضا في جدول أعمال الإصلاح الإنساني.

The 2010 approved Annual Budget amounted to $2,778.4 million for total activities across all pillars.
والميزانية السنوية المعتمدة لعام 2010 بلغت 778.4 2 مليون دولار لمجموع الأنشطة عبر جميع الأعمدة.

The preparatory process should focus on the three pillars of sustainable development, giving equal weight to each.
وينبغي أن تركز العملية التحضيرية على الأعمدة الثلاثة للتنمية المستدامة، مع إعطاء وزن متساو لكل منها.

The main pillars of such a comprehensive strategy are security, good governance, economic development, regional cooperation and international solidarity.
وتتمثل الأعمدة الرئيسية لهذه الاستراتيجية الشاملة في توفير الأمن والإدارة الرشيدة والتنمية الاقتصادية والتعاون الإقليمي والتضامن الدولي.

It is important to recall that it is Ethiopia and not Eritrea that is responsible for the fact that boundary pillars have not been erected.
ومن المهم أن نشير إلى أن إثيوبيا، وليس إريتريا هي، المسؤولة عن عدم نصب الأعمدة الحدودية.

That could only be achieved if the balance between all three pillars of the Treaty were respected.
وهذا لا يمكن تحقيقه إلاّ إذا روعي التوازن بين جميع الأعمدة الثلاثة في المعاهدة.

There was also widespread support for the vision of a world free of nuclear weapons and for strengthening all three pillars of the Treaty.
وهناك أيضاً دعم واسع النطاق لرؤية عالم خالٍ من الأسلحة النووية ولتعزيز جميع الأعمدة الثلاثة التي تقوم عليها المعاهدة.

However, the functions indicated under the left columns are not delegated to the Executive Offices
بيد أن المهام الواردة في الأعمدة الواردة إلى اليمين لا توكل مسؤوليتها إلى المكاتب التنفيذية

Incomplete columns for some countries indicate missing data in the source material.
وتدل الأعمدة غير المستكملة فيما يخص بعض البلدان على عدم وجود بيانات في المعلومات التي قدمها المصدر.

In columns 7, 8, 9 and 10, for 0.011 read 0.010
يستعاض في الأعمدة 7 و 8 و 9 و 10 عن 0.011 بـ 0.010

What do the different columns in the Profile mean and how do you fill in information in the table?
ما الذي تعنيه الأعمدة المختلفة في موجز البيانات وكيف يتمّ إدراج المعلومات في الجدول؟

Now if you'll excuse me, my poles need to be drilled.
الآن و اذا سمحت لي بعض الأعمدة تحتاج إلى تطريق

With approximately 15 million wood poles in a distribution network that covers three quarters of a million kilometres, the predominant use of PCP is for the treatment of wood utility poles and cross-arms.
ومع ما يقرب من 15 مليون من الأعمدة الخشبية في شبكة للتوزيع تغطي ثلاثة أرباع مليون كيلومتر، يتمثل الاستخدام السائد للفينول الخماسي الكلور في معالجة أعمدة الكهرباء الخشبية والأذرعة المستعرضة.

(ii) Increased percentage of the land boundary for which agreement on pillar site locations has been reached with Cameroon and Nigeria
' 2` ازدياد النسبة المئوية للحدود البرية التي جرى الاتفاق على مواقع نصب الأعمدة بشأنها مع الكاميرون ونيجيريا

(ii) Increased percentage of the land boundary for which agreement on pillar site locations has been reached with Cameroon and Nigeria
' 2` زيادة النسبة المئوية للحدود البرية التي تم التوصل بشأنها إلى اتفاق على تحديد مواقع الأعمدة مع الكاميرون ونيجيريا

Where possible, column measurements should be complemented by profile measurements.
وينبغي استكمال قياسات الأعمدة بالقياسات البياناتية، كلما أمكن ذلك.

Note Black bars: programme countries where UNIFEM is providing support to achieve outcome
ملاحظة: الأعمدة السوداء: البلدان المستفيدة من البرامج حيث يقدم الصندوق دعما لتحقيق النتائج

Extraction of plumes that are known to be contaminated is to begin immediately, with extraction of additional plumes to begin as soon as they are discovered.
ويجب البدء على الفور في استخراج الأعمدة المعروف أنها ملوَّثة، مع البدء في استخراج أعمدة إضافية حالما تكتشف.

Discharge at the seabed would add to the operational plume with warmer water and finer particles.
أما التصريف في قاع البحار فسيضيف إلى الأعمدة الناجمة عن العمليات ويولد مياه أكثر دفئاً وجسيمات أدق حجماً.

Design criteria under review for the reinforcement of perimeter posts.
معايير التصميم هي قيد الاستعراض بالنسبة لتعزيز الأعمدة المحيطية.

(l) Completion of the installation of bollards and other security devices on First Avenue between 42nd and 45th Streets and 47th to 48th Streets.
(ل) إكمال نصب الأعمدة وغيرها من الأجهزة الأمنية على الجادة الأولى بين الشارعين 42 و 45 وبين الشارعين 47 و 48.

The damage is very close to one such pole.
والأضرار الناجمة قريبة جداً من أحد هذه الأعمدة.

I don't let sex columnists write stories.
أنا لا تدع كتاب الأعمدة الجنس كتابة القصص.