"الأغنياء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rich
• wealthy
• the affluent
• wealthiest
• wealthier
• haves
• riches
• posh
• richest
• wealth

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

One such criterion was the gap between the rich and those on middle incomes, which could be corrected by legislation.
ومن بين تلك المعايير هناك الهوّة القائمة بين الأغنياء وذوي الدخل المتوسط، وهو أمر يمكن تصويبه بواسطة التشريعات.

Financial crises erode a greater share of income from the globally integrated rich than from the locally disenfranchised poor.
فالأزمات المالية تمحو جزءا من دخل الأغنياء المترابطين عالميا يفوق ما تمحوه من دخل الفقراء المعدمين المحليين.

Transnational organized crime is a phenomenon that affects the international community as whole, without discrimination between rich and poor.
إن الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية ظاهرة تؤثر على المجتمع الدولي قاطبة، بدون تمييز بين الأغنياء والفقراء.

More importantly, income inequality between rich and poor is rising rapidly, and the global economy appears to be skewed against the weak.
والأهم من ذلك أن التفاوتات في الدخل تزداد بين الأغنياء والفقراء بشكل سريع، ويبدو أن الاقتصاد العالمي متحيز ضد الضعفاء.

He had therefore urged a tax cut for rich Americans.
ولذلك فقد حث على تخفيض الضرائب بالنسبة للأمريكيين الأغنياء.

Land grabbing by the rich and powerful has at times overshadowed the progress made in land titling.
وأدى استيلاء الأغنياء والأقوياء على الأراضي أحياناً إلى حجب التقدم المحرز في عملية تمليك الأراضي.

It seeks to bridge the ever-widening gap between rich and poor and is committed to working for just and sustainable development.
ويسعى إلى سد الفجوة الآخذة في الاتساع باستمرار بين الأغنياء والفقراء، ويلتزم بالعمل من أجل تحقيق تنمية عادلة ومستدامة.

Failure to do so will increase the gap between rich and poor.
وسيؤدي الفشل في تحقيق ذلك إلى اتساع الهوة بين الأغنياء والفقراء.

The first is solidarity between rich and poor in fully implementing the Millennium Development Goals by 2015.
أولها، التضامن بين الأغنياء والفقراء في معرض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية كاملا بحلول عام 2015.

We strive for dialogue among civilizations and cooperation among the rich and the poor, yet each day witnesses our failure.
ونسعى جاهدين لإقامة حوار بين الحضارات وإقامة تعاون بين الأغنياء والفقراء، ومع ذلك، فإننا نشهد فشلنا كل يوم.

The growing gap between rich and poor is fuelling inequality.
إن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء تولد عدم المساواة.

HIV/AIDS affects both the rich and the poor, but the hardest-hit countries have been among the poorest in the world.
ويصيب الوباء كلا من الأغنياء والفقراء، بيد أن أشد البلدان تضررا منه هي ضمن أفقر البلدان في العالم.

At a time when the world's wealth is increasing as never before, the separation between the rich and poor is becoming intolerable.
وفي حين أن ثروات العالم آخذة في التزايد على نحو لا سابق له، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء تتسع بشكل لا يحتمل.

How come rich people get all the free shit?
كيف تأتي الأغنياء الحصول على كل القرف الحرة؟

On November 3rd, vote against our tax money making the rich richer.
في الثالث من نوفمبر صوتوا ضد استيلاء الأغنياء على أموال الضرائب

Apparently, we got the wrong one because... he doesn't like rich people.
من الواضح أننا حصلنا على القاضي الخاطئ لا يعجبونه الناس الأغنياء

The reservation remains pristine, and we all get rich.
يبقى التحفظ البكر، ونحن جميعا الحصول على الأغنياء.

I only stole massage gift cards from the rich kids.
أنا فقط سرقت بطاقات هداية التدليك من الاطفال الأغنياء

Yeah, it's valuable for us wealthy men to understand a worker's perspective.
نعم، فمن قيمة بالنسبة لنا الرجال الأغنياء لفهم وجهة نظر العامل.

Above all else, that future belongs to all the world's people, to both the affluent and the destitute, to both the strong and the weak.
وفوق كل شيء فإن المستقبل هو ملك لجميع سكان العالم، سواء منهم الأغنياء أو المعدمين، والأقوياء أو الضعفاء.

It's time the wealthiest people stop avoiding their responsibility.
حان الوقت لأن يتوقف الأغنياء عن تجنّب مسؤوليتهم.

Good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners.
فالأرجح أن تكون الأراضي الخصبة الجيدة مركزة في أيدي أصحاب الأراضي الأغنياء.

While enhancing the well-being of humankind in general, globalization also widens the gap between the haves and the have-nots within and between countries.
وإذ نعزز رفاهية البشرية بشكل عام، فإن العولمة أيضا توسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء داخل البلدان وفيما بينها.

riches don't make a man rich, they only make him busier.
، الأغنياء لا يجعلون المرء غنياً يجعلونه فقط أكثر انشغالاً

- Bring it on, my good man. - Don't posh boys drink this all the time?
ـ احضرها إلى أيها الرجل الطيب ـ أليس الأولاد الأغنياء يشربون طوال الوقت ؟

Jupiter, he's the number eight richest bachelor under thirty in America.
إنه رقم ثمانية في قائمة الأغنياء تحت الثلاثين في أمريكا