"الأفرقة المعنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teams
• Panels on
• those on
• team
• panel for
• of panels
• groups on
• relevant groups
• Panels of
• groups dealing

Guidance provided through 119 code cables sent to conduct and discipline teams in peacekeeping missions
قدم التوجيه عن طريق 19 برقية رمزية أرسلت إلى الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في بعثات حفظ السلام

Until its enactment, child protection teams continue to face difficulties once the child is removed and placed with carers other than parents.
وريثما يُسن القانون، لا تزال الأفرقة المعنية بحماية الأطفال تواجه صعوبات بعد نقل الأطفال ووضعهم تحت رعاية أشخاص غير والديهم.

Elimination of the Panels on Discrimination and Other Grievances: no further action
إلغاء الأفرقة المعنية بالتمييز والمظالم الأخرى: لا يلزم اتخاذ إجراء آخر

Establishment of integrated mission planning teams
إنشاء الأفرقة المعنية بتخطيط البعثات المتكاملة

Training is provided by conduct and discipline teams and integrated mission training cells or training cells for specific categories of personnel.
وتتولى تقديم التدريب الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط وخلايا التدريب المتكامل للبعثات أو خلايا التدريب المخصصة لفئات معينة من الموظفين.

Community-based approaches to the process and multi-functional teams helped ensure needs were appropriately prioritized.
كما ساعدت النُهج المجتمعية إزاء الأفرقة المعنية بالتجهيز والمتعددة المهام على ضمان ترتيب أولوية الاحتياجات كما ينبغي.

Conduct and discipline teams should be extended to all 19 peacekeeping and special political missions.
ويجب التوسع في نشر الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط لتغطي جميع بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التسع عشرة.

Capacity of NAPA teams to design implementation strategies is greatly enhanced
:: القيام إلى حد كبير بتعزيز قدرة الأفرقة المعنية بتصميم برامج العمل الوطنية للتكيُف على تصميم استراتيجيات التنفيذ

The conduct and discipline teams in the field are major partners in this undertaking.
وفي هذا الصدد، تعتبر الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في الميدان جهات شريكة رئيسية في الاضطلاع بهذه المهمة.

These problems, however, were usually rectified following intervention by media monitoring teams.
بيد أن مثل هذه المشاكل عادة ما تجري تسويتها بالتدخل من جانب الأفرقة المعنية بمراقبة وسائط الإعلام.

Project teams reported increased dynamism among local populations participating actively in the local planning process.
وأفادت الأفرقة المعنية بالمشاريع عن اشتداد الحيوية في أوساط السكان المحليين المشاركين بنشاط في عملية التخطيط المحلي.

Several key lessons learned related to broad participation in the NAPA process and the composition of NAPA teams.
وقد تم استخلاص عدة دروس أساسية تتصل بالمشاركة الواسعة في عملية برامج العمل الوطنية للتكيف وتشكيل الأفرقة المعنية بها.

The role of the Conduct and Discipline teams in the implementation of the strategy has yet to be defined.
ويجب تحديد دور الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط لتنفيذ هذه الاستراتيجية.

The performance evaluation mechanism should include an overview of efforts made by integrated programme teams to mobilize external and internal funds for projects.
وينبغي أن تشمل الآلية الخاصة بتقييم الأداء عرضا عاما للجهود التي تبذلها الأفرقة المعنية بالبرامج المتكاملة لحشد الأموال الخارجية والداخلية للمشاريع.

It is also intended that it should cover matters that in the past were dealt with by the Panels on Discrimination and Other Grievances.
كما يهدف إلى جعل ولاية هذه المحكمة تغطي المطالبات التي كانت تعالجها في الماضي الأفرقة المعنية بالتمييز والمظالم الأخرى.

Expert group meeting: Panels on emerging issues relevant to United Nations development cooperation
اجتماع أفرقة الخبراء: الأفرقة المعنية بالقضايا الناشئة المتصلة بالتعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة

Panels on Discrimination and Other Grievances
الأفرقة المعنية بالتمييز والمظالم الأخرى

UNIFEM continued to facilitate selective electronic working groups with partners, such as those on the Millennium Development Goals and gender.
وواصل الصندوق تيسير إنشاء أفرقة عاملة إلكترونية منتقاة مثل الأفرقة المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية والمسائل الجنسانية.

Each instrument team was led by a single scientist.
وكان كل واحد من الأفرقة المعنية بالأجهزة يعمل تحت قيادة عالم واحد.

The criteria to be used by the special constraints panel for granting exemptions from reassignment;
المعايير التي ستعتمدها الأفرقة المعنية بالصعوبات الخاصة لمنح إعفاءات من الانتداب؛

These findings are without prejudice to the conclusions and findings of panels for other categories of claims.
٢١- وهذه الاستنتاجات لا تخل بالنتائج والاستنتاجات التي تخلص اليها اﻷفرقة المعنية بالفئات اﻷخرى من المطالبات.

We support those recommendations, in particular, the need for the President of the General Assembly to meet more frequently with the Chairpersons of the Main Committees, as well as other relevant groups, on matters involving procedure.
إننا نؤيد تلك التوصيات وخاصة حاجة رئيس الجمعية العامة إلى أن يجتمع أكثر برؤساء اللجان الرئيسية، فضلا عن الأفرقة المعنية الأخرى، بشأن الأمور المتعلقة بالإجراءات.

The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the " E4 " Panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123.
وقد استقطع الأمين التنفيذي خسائر الشركات ونقلها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء - 4 " ، عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

Thematic groups, including groups dealing with the eradication of poverty, are also being used to coordinate action at the national and local levels.
كما تستخدم اﻷفرقة المواضيعية، بما فيها اﻷفرقة المعنية بالقضاء على الفقر، لتنسيق اﻷعمال على الصعيدين الوطني والمحلي.