"الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You better
• better to
• 'd better
• should
• best to
• better if
• we better
• better be
• best if
• preferable to
• better that
• best that
• had better
• best you
• you best

Then You better pray your men do a better job this time.
و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة.

But You better be right, because if something else happens to her, this will be on you.
ولكن من الأفضل أن تكوني محقة لأنه لو حدث شيء لها فإنه سيقع على عاتقك

It is better to work together and to have us on the Assembly's side, rather than against it.
وإن من الأفضل أن نعمل معاً، وأن تكون الجمعية العامة إلى جانبنا وصفنا، بدلاً من أن تكون ضدنا.

And you'd better accept it before you step out of this room.
ومن الأفضل أن تتقبلي الأمر قبل أن تخرجي من هذه الغرفة

Maybe we should have this conversation in my office.
ربما من الأفضل أن نجري هذه المحادثة بمكتبي

I heard it was best to keep your enemies close.
سمعت أنه من الأفضل أن تُبقى أعدائك بالقرب منك

You better hope that old man, Falcone, lives a long life.
أنت الأمل الأفضل أن الرجل العجوز، فالكوني، يعيش حياة طويلة.

Whatever you're looking for, You better get on with it.
مهما كان ما تبحثون عنه فمن الأفضل أن تُسرِعوا

You better be telling the truth. This medicine only heals momentarily.
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط

Well, You better make bloody sure that you're right.
حسنا، الأفضل أن تكون متيقنا أنك على صواب

Lin, it's better to lose business for a couple hours than be the place that smells like rotten eggs and lose business forever.
لين، فمن الأفضل أن تفقد الأعمال لبضع ساعات من أن يكون المكان الذي رائحة مثل البيض الفاسد وتفقد الأعمال إلى الأبد.

It's better to go to our local Ivladh Island...
من الأفضل أن تذهب إلى جزيرة مادا المحلية

If one were nude, say, it would be better to have outdoor privacy for that sort of thing.
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت لأجل ذلك الغرض

We'd better think about how to re-start the dumbwaiter.
من الأفضل أن نفكر كيف نعيد تشغيل الديناميت

Listen, this is real sweet and all, but we'd better get moving.
الاستماع، وهذا هو حقيقي الحلو وكل شيء، ولكننا الأفضل أن يتحركوا.

God, I know I should take it to the bank, but fuck, I can't stop staring at it.
أعرف أنه من الأفضل أن أضعهم في المصرف ولكن اللعنة، لا أستطيع التوقف عن النظر إليهم

'Tis best to go in quietly with a half legion.
'تيس الأفضل أن تذهب في هدوء مع نصف الفيلق.

I'm sure you do, but think it's better if I go.
متأكد من ذلك ولكن أظن أنه من الأفضل أن أذهب

Well, if he's about to rabbit, then we better move quickly.
حسن، لو كان على وشك الهروب، فمن الأفضل أن نستعجل.

It's best if I blacken my future wife's name.
من الأفضل أن أقوم بتشويه إسم زوجتي المستقبلية؟

Thus, it may seem preferable to leave questions of responsibility relating to this type of organization aside, at least provisionally.
وبالتالي قد يبدو من الأفضل أن تترك مسألة المسؤولية المتصلة بهذا النوع من المنظمات جانباً، وذلك مؤقتاً على الأقل.

It's better that you find out who they are now than when you're halfway across the country.
من الأفضل أن تكتشف حقيقتهم الآن .أفضل من أن تكون في الطرف الآخر من القارة

No, she's fine, a bitshaken. But I think it is best that you come and collect her.
لا , إنها بخير مُرتعشة قليلاً ولكننى أعتقد أنه من الأفضل أن تأتى و تصطحبيها

"You had better see me or everyone will know
مِن الأفضل أن تقابلني، وإلّا فإن الجميع سيعرف

I think it's best you stay insulated from the how,
لأجل سلامتك من الأفضل أن تبقي معزولة عن الطريقة

Well, you best be careful,'cause he's on a warpath.
من الأفضل أن تكوني حذرة لأنه في طريق الحرب